中国侨网消息：据美国《星岛日报》报道，A流感疫情上月底浮现，旧金山卫生当局投入防疫工作的同时，却发现一本能发挥关键作用的《流感-家庭护理指南》手册没有中文版，经过约2周的赶工翻译后，中文版手册近日在卫生局网站上公布，但碍于作业程序问题，纸本手册可能需数周才可开始印制。

　　旧金山公共卫生局发行的中文版《流感-家庭护理指南》(Flu Home Care Guide)约50多页，手册中介绍流感常识，帮助民众分辨流感症状与一般感冒的不同，也巨细靡遗地介绍流感防治准备工作、如何预防流感传播、观察病患病情、提供护理与地方防治资源等，其中对于特定流感症状如何减轻、甚至病人吃什么病情才恢复得快也都有详述，堪称流感防治的完全手册。

　　加上刚出炉的中文版，《流感-家庭护理指南》目前共有3种语言版本(中、西班牙、英)，但是中文版目前仅能在旧金山卫生局网站上下载，网址：www.sfcdcp.org/document.html?id=376。纸本的中文版手册据卫生局方面表示，还需进一步安排，估计数周后才能开始印制，印制完成后将于卫生单位与部分社区组织中供免费索取。

　　旧金山华裔人口占1/5，为人数最多的少数族裔，然而到了A流感疫情压境，卫生单位要民众遵照《流感-家庭护理指南》进行防治与照护时，才发现手册并无中文版，旧金山卫生委员会委员周兆年日前也致电卫生局传染病防治总监冯雅克表达关切，认为要对抗A流感，该手册能提供华裔社区全面且关键的资讯，盼尽速完成中文版的翻译；冯雅克则回应中文版的翻译与印制正在赶工，但卫生局另有针对A流感、病菌与大规模流感3份简易中文文宣，民众也可多加利用。(施秋羽）