持中国驾照在美开车需经过公证 建议华人提早准备

　　中国侨网5月18日电 据美国《侨报》报道，美国大学毕业季来临，中国人赴美旅游旺季也即将到来。不少来美参加孩子毕业典礼的中国家长以及游客们，眼下均把租车自驾游当成游览美国的首选。但依旧困扰大家的问题是持中国驾照在美开车是否合法？对此，专业律师建议计划赴美自驾游的华人最好提早做准备，就近到所在地的美国使领馆对自己的中国驾照做公证，持经过公证过的驾照在美开车才是合法的。

　　大学毕业季来临，孙先生夫妇专门从北京飞到印第安纳州参加女儿的研究生毕业典礼，在典礼结束后一家三人准备开始早已计划好的自驾游。他们计划本周出发，一路东行，边走边玩到华盛顿后，再北上到纽约与老同学相聚。但孙先生始终担心自己的中国驾照在美国开车是否合法？且沿途要经过很多州，若出问题且遇到州法不同的执法人员，他仅凭中国驾照该如何应对警察。

　　对此，纽约资深华裔律师孙澜涛表示，持中国驾照在美国开车不是所有州都合法。纽约州、宾州等合法，但新泽西州就不合法。至于哪些州合法，他建议华人出行前先上网查询，做到心里有数再上路。

　　另外，孙澜涛律师还表示，即使美国一些州允许外国人持外国驾照开车，但几乎均有附加条件。像纽约州的有关规定是一般临时旅游访问者，特别是从机场租的车，可以使用外国驾照开车，但须有完整的翻译版本。

　　但孙澜涛律师也指出，尽管中国驾照目前也有中英文版本，但仍存在关键的信息翻译错误。而目前许多出租车公司针对中国游客大量涌来的现状，为了招揽生意，别出心裁地推出了网上自动生成翻译版本，很多留学生与游客以为那是合法且合格的翻译件。但近日他查看里边的译文，发现错误百出，非常不可靠。

　　另外针对一些国人持所谓的“国际驾照”在美国开车，孙律师表示，中国驾照不是国际驾照。许多人在美国花了几百美元，或在中国国内花上千元人民币办理的所谓“国际驾照”，均是骗钱的把戏，办来的只是废纸一张，有的州根本不承认。

　　那么究竟怎样做才是合法且有效的？孙澜涛律师表示，依照纽约州车辆管理局(DMV)的规定，在美逗留不超过6个月的外国驾照持有者被允许使用外国驾照开车，但要有一个完整的翻译版本，且要在其母国所在地的美国使领馆进行公证，方可视为合法与有效。因此他建议打算前往美国自驾游的华人不妨提早做准备，就近去所在地的美国使领馆对自己的驾照做公证。(崔国萁)