中英文发音引误会 中美旅客因一句“那个”起冲突

　　中国侨网11月7日电 据新加坡《联合早报》报道，一句“那个”引起争端，中美旅客法国机场起冲突，新加坡马来族女子挺身而出，用华英双语从中调解，化解了因语言而起的误会。

　　现年31岁的新加坡女子迪拉(Nuradillah Zakbah，创新技师)前天(5日)在法国戴高乐机场转机，准备前往葡萄牙公干时，目睹这场冲突。

　　她昨天(6日)接受《联合早报》访问时描述，她当时在机场排队入境，刚好站在一名美国籍黑人和一组中国旅客前面。

　　中国旅客原本正在谈天，美国旅客却不知何故突然对着他们大骂，他们因为感到莫名其妙而还嘴，两组人就这样吵了起来。

　　迪拉描述：“美国旅客气冲冲地看着我说‘这群人突然骂我是黑鬼(nigger)，我明明什么都没做！’”

　　“我当时忽然想到，中国游客对话时几次提到‘那个’，这个字眼和英文里的贬义词nigger发音相近，美国旅客可能因此产生误会。”

　　上过基础华语课的迪拉马上用华英双语向双方解释误会的缘由，听了迪拉的解释后，双方很不好意思地彼此握手道歉。

　　迪拉说：“我一般是通过电视来练习华语，虽然说得不是很好，但我觉得有必要站出来化解误会。我了解双方的不满，但是这其实是个无意义的争吵。”

　　迪拉过后在社交媒体上贴文，描述在机场所见所闻，她从中化解中美旅客之间误会的表现也受到不少网民称赞。

　　对迪拉而言，这场因语言而起的争端，也让她领悟到种族和谐的重要性。她说：“我们不应将新加坡种族和谐的社会当作理所当然。全世界有多不胜数的文化和人种，我们应不断地提升自己，了解他人迥异的文化，才能避免一些无谓的纷争。”(黄小芳)