日冲绳实施外国人避难训练 用中文传达灾害信息

　　中国侨网11月7日电 据日本新华侨报网报道，11月5日是日本“海啸防灾日”。当天，冲绳县内各地实施了海啸避难训练。总计358个团体和近3万人参加。在那霸市的市海啸避难大楼，冲绳县交流、人才培育财团与那霸市、那霸市消防团共同实施。也举行了建立外国人受灾者避难所训练，用中文、英文等外语向受灾者传达信息和询问需求。

　　据日本媒体报道，此次训练设想接纳侨居外国人、海外观光客、携带宠物并有必要接受支援的人等各式各样的受灾者。当地居民约100人参加。

　　冲绳县国际交流、人才培育财团的14名灾害时外国人支援者，实施了建立避难所，用中文、英语、西班牙语向受灾者传达信息和询问需求的训练。在大楼内设置灾害时多语言支援中心。将灾害信息、交通信息、防灾生命线的状况等进行翻译，通过电子公告牌等传达。此项训练成为有意识地对应多样性受灾者的训练。

　　训练后，参加活动的支援者谈论了感想：实际避难所，不仅是外国人，也需要当地居民和有必要支援的人等协助运营。有必要了解灾害时特有的词汇。

　　熊本市国际交流振兴事业团的相关人员提出建议：“平时有意识地构建不同的人群生活的地域很有必要。日常的共生社会将能够在灾害时生存。这种尝试有助于减灾。”(兰君)