汉语志愿者海外传播中华文化：交流要投入感情

　　他们身在异国他乡，对祖国满怀热忱；他们传播中华文化，同时致力于投身国内贫困地区教育；他们作为莘莘学子，能心系他人，争做志愿服务者；他们与世界人民交朋友，坦诚相待，真挚友善。虽然他们生活的土地变了，但不变的是一腔赤子情怀。海外学子用自己的言行，传播了当代中国的价值观。

　　让我们走近些，去聆听他们。

　　“老师，‘鱼’用汉字怎么写？‘鸟’怎么写？”王思迪介绍了汉字的象形文字演变过程后，一下课孩子们就蜂拥般围到她身边，拽着她的胳膊，询问汉字拼写法。这是王思迪在乌克兰教授中国文化时的常见场景。

　　王思迪是个瘦高、活泼的河北姑娘，现就读于爱尔兰都柏林大学经济与金融学专业。从2012年去爱尔兰留学至今，她共做过三份志愿者工作：赴乌克兰学校教中国文化和英语，拜访爱尔兰孤寡老人，在慈善机构做移民口译。在异国他乡，她用志愿行动传递中国人的友善美德。

　　文化交流投入感情

　　去年暑假期间，王思迪到乌克兰的学校做志愿者老师，教授中国文化和英语。第一堂课上，她问孩子们：“你们了解中国吗？”“我知道，寿司是中国的！”一名孩子高举起右手。

　　这个回答给王思迪很大的触动。深入了解后，她发现，乌克兰的孩子对中国这个东方文明古国很感兴趣，但他们的认识还停留在“神秘感”上。王思迪想，要尽己所能让他们多了解中国。王思迪通过手工、汉字、电影等方面讲授中国文化。她温习小时候学过的折纸法，给孩子们演示中国传统的折纸手工；她给孩子们播放电影《功夫熊猫》时，孩子们看得津津有味，边看边用手脚比划中国功夫的动作。六一儿童节那天，她为孩子们写汉语名字，没想到很多家长也络绎不绝地赶来让她写中文名字。队伍围着广场排了一大圈，王思迪应付不过来，多亏了一个会汉语的马来西亚人的帮忙，她最终才能写完所有孩子和家长的汉语名字。

　　通过志愿服务的交流，王思迪与孩子们建立了深厚的感情。临别那天，几个女生问她车次，她以为只是随便问问。没想到次日清晨，她到车站时，那几个小姑娘等候已久。一个女生说：“这是个中转站，只停5分钟，你们行李多，我们早点过来帮你占座。”

　　志愿服务更需用心

　　今年1月，王思迪开始参加爱尔兰一个“拜访孤寡老人”项目。她“一对一”拜访的老人是个走动不便、视听不好的孤老太太。每周五下午，她到老太太家里陪她聊天。老太太特别爱说话，生活琐事、家长里短、礼拜见闻、健康话题，无所不包，偶尔兴奋地讲述年轻时去罗马旅游的经历。大多数时间都是她在说，王思迪在一旁认真地听。

　　“她愿意说什么我就听什么，以排解她的孤独感。她有什么生活上的需要，我就反映给志愿者组织。”王思迪说。

　　从去年9月到今年4月，王思迪多次为爱尔兰一个移民服务的慈善机构做无偿翻译。一些在爱华人想让在国内的亲人到爱尔兰团聚，需要申请探亲访友签证、长期居住签证或者移民签证，他们英语水平低，需要口语翻译服务。“这也是为自己人办事。”王思迪说。

　　为了做好翻译，她认真了解爱尔兰的移民政策，翻译时总是小心翼翼，尽量不出任何差错。

　　一次，一位华人来咨询移民政策，但没有当场办好移民手续。很久以后，王思迪突然接到这位华人咨询者的来电。原来，他想把在国内的女儿接到爱尔兰来团聚，但当初孩子递交了申请签证材料后，过了正常的签证签发等待时间，爱尔兰驻华大使馆仍没有回复。他焦急地请求王思迪用英文发一封邮件帮他催催大使馆。王思迪随即答应了他的请求，并帮他办妥了事情。两周后，她收到了这位咨询者的感谢短信，他的女儿已成功办好签证，到爱尔兰和家人团聚了。

　　“其实我真没做什么，但对他们家来说却意义重大。能够帮助别人，我感到特别开心。”王思迪说这句话时还难掩激动的心情。(林桂桢)