美华二代重庆乐学中文:用英汉词典翻译考试题(图)

　　13岁的李茂媛出生不到一年就被父母带到了美国，入了美国国籍。在美国旧金山生活了近13年后，父母萌生了让她回中国读书，了解中国文化的念头。

　　今年秋季开学，李茂媛来到重庆育才成功学校，成了该校的一名初三年级学生。

　　回中国学习传统文化

　　在同学眼中，李茂媛是个礼貌得让人有点不太习惯的人。“她太有礼貌了，像个古典美人，做事总是彬彬有礼。”同学郭力嘉说，有一次出去吃饭，老板找了钱，她接过零钱说了声“谢谢”，“当时，老板似乎感觉很意外。”

　　除了有礼貌，李茂媛给人更多的感觉是开朗。她说话的时候，喜欢加上肢体语言，虽然普通话不算太标准，但交流却没问题。

　　李茂媛从小生长在美国，但父母都会教她一些中文，每年暑假，妈妈谭言和也会带她回重庆来。去年，李茂媛和父母一起回重庆探亲，李茂媛的爸爸产生了让她回国读书的念头。

　　谭言和说，在美国，他们的很多白人朋友也会把孩子送到中文学校去学习。但他们觉得，要真正了解中国传统文化，必须要在中国接受系统的中国教育。“再看长远一点，如果茂媛以后想回中国发展，这段教育经历会对她的事业有很大帮助。”

　　美国的初中只有两年。今年，李茂媛在美国读完了初中，回到了重庆接着读初三。“我向很多朋友咨询，他们向我推荐了这个学校。”谭言和说，为了让女儿安心读书，她会回到重庆陪读。

　　考试，她抱着词典翻译

　　回来前，谭言和专门为女儿请了两个老师强化中文。按照谭言和的估算，李茂媛回国前，应该能认识七八百个汉字。“旧金山国乐团曾请茂媛去担任他们的朗诵，她的汉字听说能力应该不成问题。”即便如此，回到中国的中学课堂，李茂媛依然“水土不服”。昨日，李茂媛语调夸张地向我们倾诉她学习汉语过程中的苦恼：“一不小心加了一个点，咦？错了，不是那个字了。”

　　谭言和说，虽然女儿的听说不成问题，但认字写字却有困难。回到重庆，李茂媛觉得，最大的困难就是拿着书本，很多字都不认识。谭言和给女儿买了一个中英翻译词典，考试的时候，同学拿着卷子一通猛写，李茂媛却要拿着词典，一个字一个字了解题目的意思。

　　同学杨姝瞾说，李茂媛的笔记本上，全部写的是英文。“学习古文时，我得先把古文翻译成现代文，再翻译成英语。”李茂媛说，她现在还在背《出师表》，而同学们早已经背下一篇文章去了。“虽然故事的大概内容知道了，但确实记不住那些拗口的古文。”(林祺)