贝尔格莱德书展掀起“汉语热” 展台前人头攒动

　　第59届贝尔格莱德国际书展26日开幕以来，中国主宾国展台人群涌动，成为书展的焦点。

　　展台布置充满浓郁的中国特色，令人想起明窗净几的中国传统书房。除了种类丰富的书籍，一些文化活动也颇受青睐。工作人员每天用毛笔为参观者书写中文姓名，经常可见求字的参观者排起长队。

　　一位名叫塞尼奇的塞尔维亚男子拿着两幅汉字告诉记者，这是他两个女儿的名字，“她们看到后肯定高兴坏了，中国毛笔字太神奇了。”一对情侣排着队，耐心等待。在他们看来，将两人名字用中文写出来是一件格外浪漫的事情。

　　参观者怀着浓厚兴趣观看年画现场制作。制作者将纸放在模板上，轻轻推压，一幅散发着墨香的年画就此完成，排队领取的观众禁不住啧啧称奇。

　　塞尔维亚中学生艾玛用不太流利的中文对记者说，她学习中文快一年了，这次学校组织参观书展中国展台，让她大开眼界，深深体会到中国文化的魅力，也坚定了她学好中文的决心。

　　在中国图书塞语翻译成果展示区，诺贝尔文学奖得主莫言的塞语版作品摆放在最显著位置。其余还包括余华、麦家等中国作家的作品。

　　谈起中国文学作品翻译，贝尔格莱德孔子学院院长、汉学家普希奇坦言，他翻译中文作品不时会遇到文化背景知识缺乏带来的困难，对一名译者来说，最重要的是热爱中国文化，这样才有可能译好中文书。

　　他高兴地说，目前中塞文化交流越来越多，塞尔维亚虽然是个小国，文学作品市场也不大，但中文作品的塞语翻译质量不错。

　　本届贝尔格莱德国际书展主题是“读书时间”，中国作为主宾国参展，将主题定为“书香增友谊，合作创未来”。中国展台面积约1000平方米，71家中国出版社展出图书5000多册。(记者 韩建军)