伏尔加河畔的汉语教师:曾坐车到300公里外上课

　　12月7日至8日，第九届孔子学院大会在厦门举行。作为俄罗斯喀山大学孔子学院的现任院长，李苗也出现在这次大会上。这位代表湖南远赴俄罗斯的孔子学院院长工作刚满一年，已经在喀山5所中小学开设了35个汉语教学班。除了在学校教学，她还组织教师开办了夜校，目前已有90多名学员。

　　2007年，时任中国驻俄大使馆大使刘古昌和喀山大学萨拉霍夫校长签署在喀山大学共建孔子学院的协议。从那一年开始，喀山大学孔子学院已经经历了4任中方院长，湖南师范大学英语部副教授李苗从2013年9月赴任，明年9月将结束任期。

　　坐车到300公里外的地方上课

　　2013年9月之前，李苗从未踏进过俄罗斯一步。在她之前的3任孔子学院院长都是俄语专业出身，也有俄罗斯生活的经历，这让她“压力不小”。“我之前有一点俄语基础，但我的专业是英语，刚过去还是有点压力的。”李苗说，湖南师大让她去当孔子学院院长，也是希望换一种工作思路，给孔子学院带去一点新的东西。

　　第一次去俄罗斯，还是带着公职去工作两年，然而李苗到了喀山之后很快就适应了，“喀山人很友好，那里的环境也很好。”李苗说，孔子学院的日常工作包括教学、科研、文化交流等几个方面。喀山大学孔子学院目前有4名中方教师，还有10名俄罗斯的汉语教师。如按照课程量计算，14名老师一个星期要上75个班的课，而这仅仅是教学中的一部分。在过去的这一年，孔子学院在喀山5所中小学开设了35个汉语教学班。“我们平时要坐车去喀山300公里以外的地方上课，来去车程6个小时，在那边待4个小时，这样就是一天。”李苗既是院长，又是孔子学院的教师，每个星期也有8到10个课时的教学任务。

　　已经有了7年的积累，喀山大学孔子学院在当地已经有了很高的知名度。李苗带领老师们开办了夜校，当地大学汉语专业的老师发愁可能招不到学生，但现在已经有90多名学员了。

　　在托尔斯泰母校建起的孔子学院

　　即便是普通中国人，对于坐落在伏尔加河畔的喀山大学也多少会有点印象，因为俄罗斯文学泰斗级人物托尔斯泰170年前曾在这里学习过。近代以来，很多中国留学生曾在这里求学。

　　作为第一任院长，湖南师范大学外国语学院俄语系主任颜志科说，喀山大学孔子学院始于2007年，但是湖南师范大学与这所大学的交流远在此之前，1989年，湖南师大同喀山大学建立校际交流关系，20多年来一直有师生交流。

　　“我们2006年底申办孔子学院，然后起草合同，2007年4月就签了协议。”颜志科说，2007年9月，她作为孔子学院的中方院长和汉语老师孙汉萍一起前往喀山，喀山大学孔子学院正式开始工作，并且迎来第一批学生。

　　喀山大学孔子学院是湖南高校在俄罗斯设立的第一所孔子学院，至今也是唯一一所。从零开始，这件事对于两位老师来说并不是一件容易的事情。“刚开始，那边的人会对孔子学院另眼相看，这需要一个接受过程。”颜志科说，刚刚过去时，外方以为孔子学院的老师只是在大学单纯上课，给两位老师每周都安排了近18节课，多的时候一周有20节。

　　这一度导致两位老师忙得不可开交，颜志科说，最忙的时候甚至连午饭都是在上课间歇吃的，从上午8点忙到晚上，“俄罗斯没有午休，有时候中午上完课，用十几分钟吃完饭接着去上课。”

　　故事 运来汉语教材曾被当地海关挡住

　　“刚到那边，做很多事情都没经验，难免遇到困难。”颜志科说，刚到俄罗斯不久，她们从国家汉办运来一批汉语教材，结果在喀山被海关拦住了。“海关担心我们用于商业用途，需要证明这些书是免费赠送的。”颜志科说，之后数十天里，大家到处办理出版社的授权使用证明、价格证明、邮寄方等证明，最终拿到了这批教材。经历了这件事情之后，她们才知道，如果通过中国驻俄罗斯大使馆来办理教材的事情就不会有这些麻烦。

　　从2007年9月至2008年11月，颜志科和另一位老师一直处在忙碌的工作状态中，也为喀山大学孔子学院打好了基础。随后，外国语学院教师高荣国接过院长的旗子赴任。

　　“现在想学习汉语的俄罗斯学生很多，我们目前的主要任务还是要保证规模和质量，让市民真正学好汉语。”李苗说，喀山大学孔子学院的影响力已经增长很多，并且成为了名副其实的喀山及伏尔加河流域汉语教学与考试中心。(记者范典）