捷克祖孙四代的中国情：爱上中国是幸运和缘分

　　赫尔德利奇卡是捷克文化界一个响亮的姓氏。赫尔德利奇卡一家四代人都同中国有着不解之缘。曾祖父何德理是著名汉学家、翻译家和社会活动家，他和夫人何德佳的中文名字就是郭沫若起的。第二代何华生生于中国，齐白石先生欣然为其作画。第三代何志达从捷克查理大学汉学系毕业，如今专业从事汉捷翻译工作。何志达的两儿一女虽然年龄还小，已能讲一口流利的汉语，认得不少汉字。用何志达的话说，“爱上中国是我们家的幸运和缘分”。

　　上世纪40年代，年轻的何德理同何德佳相遇，他们发现对方都喜欢阅读一本捷克语翻译的《中国古诗》，且都被中国文化的浪漫情怀所打动。他们同时拜捷克现代汉学——布拉格学派的创始人雅罗斯拉夫·布鲁谢克教授为师，学习汉语和中国文化。1949年4月，郭沫若率领文化代表团访问捷克斯洛伐克，两人都参与了接待工作。1950年，何德理出任捷克斯洛伐克驻华使馆首任文化参赞。在华期间，夫妇两人跑遍了几乎整个北京城，拍摄了大量照片，收集了大量中国文学艺术资料，并精心选购了几百册中文书籍。这些图书连同中国驻捷克斯洛伐克大使馆后来馈赠的图书一起成为捷克科学院“鲁迅图书馆”的最早藏书。何德理夫妇同中国众多文化名人结下了深厚友谊。大儿子也在这段时期出生，因此他们给儿子起的中文名字叫“何华生”。何华生由林巧稚接生，齐白石还给新生儿画了一幅《老鼠偷油》。

　　之后，何德理转任捷克斯洛伐克驻日本大使。上世纪60年代，由于国际风云变幻，中捷关系陷入低谷。但何德理夫妇不忘初心，一直利用各种时机介绍中国的发展变化。1990年，他们还同友人一起恢复了捷华协会，并分别被选为协会主席和副主席。1999年何德理去世，何德佳依旧孜孜探索，在中国民间文化研究领域提出了很多创见。她曾总结说，中国情结是她和先生婚姻的红娘。今年1月，何德佳女士辞世，享年91岁。

　　受到爷爷奶奶的熏陶，何志达对中国文化情有独钟。大学一年级的时候，他参加了中央工艺美院教授白崇礼在布拉格举行的画展开幕式。白教授的夫人刘星灿翻译了哈谢克的小说《好兵帅克》。他们邀请何志达来中国参观。从中国回来后，何志达从查理大学哲学系转入汉学系。到南京留学期间，他遇到了自己未来的妻子闽佳。初次见面，何志达就发现自己同闽佳有缘，因为她居然知道捷克斯洛伐克的很多情况。原来，闽佳小学时曾参演一个小品，老师给每个学生指派一个国家，她代表的就是捷克斯洛伐克。因为名字太长，她背了好几次才记住。从此，捷克斯洛伐克在闽佳的心目中有了特殊地位。

　　何志达从小接受过音乐培训。学习汉学后，他组建了一个名为“公报”的乐队，专门翻唱中国摇滚歌曲，并曾多次到中国演出。至今乐队还每年举行演唱会。何志达的硕士论文也横跨文学和音乐两界，题目是《明清俗曲与十九世纪中国文化的关联》。毕业后，何志达的很多工作都与翻译有关。随着捷中关系的日趋紧密，他也日益忙碌。2014年，何志达作为随团翻译陪同捷克总统泽曼访华。“当看到四处飘扬的捷中两国国旗时，我内心的激动难以言表。”

　　何志达有3个孩子，两个9岁、一个2岁。每年暑假，妈妈都会带他们回中国，补习汉语，熟悉中国文化。何志达说，他为与中国结缘感到自豪。(管克江)