马德里孔院举办文学讲座 纪念塞万提斯和汤显祖

　　中国侨网5月20日电 据西班牙《欧华报》报道，近日，中国驻西班牙使馆教育组在马德里孔子学院，举办纪念塞万提斯和汤显祖逝世400周年讲座活动。

　　活动邀请格拉纳达大学知名汉学家、汉语文学翻译家Alicia Relinque博士、马德里孔子学院中方院长、上海外国语大学倪茂华教授、中国燕山大学朱旭晨老师和西班牙留华同学会(Asociación de Antiguos estudiantes Españoles en China)Manuel Herranz博士，分别就各自研究领域做主题演讲。

　　中国驻西使馆教育组负责人钟熙维博士说：“400年前，相隔万里的两位文学巨匠都生活在一个处于巨大变革的时代，他们的作品选取引人深思的主题，使用独特的写作手法，对后世文学发展产生了巨大的影响，两部作品中体现的智慧滋养着读者，作品超越语言的束缚隔空相和。”

　　西班牙留华同学会主席赫奥尔希娜指出：“留华同学会作为中西之间的交流桥梁之一，今天的活动对于我们来说十分重要。两种语言、两个国家、两种文化之间，翻译工作者起到的纽带作用超越其他，在这里要特别感谢Alicia Relinque博士在中西文学翻译领域做出的贡献。此外，还要感谢让本次活动成功举办的主办方和各位主讲嘉宾。”

　　Alicia Relinque博士为大家带来题为Tang Xianzu o el triunfo de los sentimientos的演讲。Alicia Relinque博士是《金瓶梅》、《牡丹亭》等经典著作的西语版译者，也翻译过关汉卿、王实甫、翟永明等古今名家之作。她在讲座中深度探讨了汤显祖《牡丹亭》中的情感内涵，以及书中所体现出的女性主义思想。

　　来自中国燕山大学的朱旭晨老师，演讲的题目是：如梦似幻亦真爱——《牡丹亭》和《堂吉诃德》中的爱情描写。她主攻中国文学研究方向，在演讲中，她就两本文学经典中的中爱情描写进行细致的对比，并从语言构建、精神分析角度进行深度解析。

　　Manuel Herranz博士则借此机会首次呈现他准备一年之久的“依据中国智慧的《堂吉诃德》”论文(El Quijote a la luz de la Sabiduría China)。在演讲中，Manuel Herranz博士旁征博引，深入分析了《堂吉诃德》作品中体现的写实主义，以及作品与中国传统文化思想的契合点。他以中国传统文化思想的代表孔子和墨子的理论作为开场，而后介绍了塞万提斯时期唯心主义思想盛行的情况。他表示，西班牙十六、十七世纪流行的流浪汉小说是《堂吉诃德》的前身，但两者所体现的文学写实主义并不相同，后者更具有“以人为本”的人文主义精神，这与中国“仁”的思想有所契合。

　　马德里孔子学院中方院长、上海外国语大学倪茂华教授，与大家分享了中国语境下的《堂吉诃德》，通过一系列详实的数据，向来宾描述了塞万提斯作品在中国的引入、发展与推广历程。倪教授列举多位中国历史上致力于翻译《堂吉诃德》，并将这部西班牙语文学巨著介绍给中国人的名家，其中提到，杨绛女士是第一位将该作品直接从西班牙语翻译成中文的翻译家，尽管翻译工作一度中断，但最终成功克服重重困难，成书之后再版数次。最后，倪教授在大屏幕上列出了一个有趣的公式：Instituto Cervantes=IC=Instituto Confucio，她说，塞万提斯学院与孔子学院有着相同的首字母缩写，这个美丽的巧合成为桥梁，将两种文化联系起来。

　　演讲结束后的活动提问环节中，现场观众积极与台上嘉宾互动，就文学作品翻译、中西文学经典、塞万提斯作品在当今中国发展、女性主义等话题进行互动和探讨。(丛山)