与中国文化坠入爱河 65岁留学生翻译《师德铭》

　　“荧荧红烛，巍巍师魂，身立杏坛，首修人品……”武汉大学104字的《师德铭》，最近被该校国际教育学院65岁留学生马大卫翻译成英文，在珞珈山上传为一段佳话。

　　马大卫的英文名字是大卫·梅森，生于美国，长时间生活在法国。有一次，他从朋友那里获得了一本《说文解字》法文版，从此与中国文字“坠入爱河”，后来又对中国古典诗歌“一见倾心”。他说，以前在中法对照译本中，尽管自己还不认识繁体字，也喜欢看这些漂亮至极的字体。虽然看不懂，但是能感受到它的美。

　　几个月前，大卫是巴黎七大孔子学院的一名学生。授课的武大教师告诉学生：“要想更深入地学习中国文化，可以考虑去武大。那里不仅有优秀中文教师，还有美丽的樱花。”大卫怦然心动。今年2月，他来到武大，成为一名汉语进修生，同学和老师们都亲昵地叫他“老马”。

　　在汉学习期间，大卫度过了65岁生日。课余时间，他还认真地学习唐诗宋词、陶渊明作品等，以及练习书法。

　　大卫发现校园里的一块巨石上刻着13行字，每行两句，四字一句。他以为是像《诗经》那样的诗歌，请教老师后得知原来是武大《师德铭》。他花了3周时间深入赏析和查阅资料，将其翻译成英文，并尝试融入中国的儒家文化和师德传统。

　　“中国文化散发着纯纯的书卷气。我是怀着谦卑之心进行翻译的。”7月底即将结束学习的大卫说，此次来汉学习收获颇丰。(记者 韩晓玲 通讯员 卿青 王琤)