“汉语桥”选手马超：学好中文寻找中华文化的根

　　红网记者 陈美淇 长沙报道

　　与中国隔着千山万水的南美洲坐落着一个热情似火的国家——阿根廷，这里洋溢着以探戈为代表的迷人的异域风情，这里的首都布宜诺斯艾利斯被誉为“南美洲的巴黎”。而这里也走出了一位身着中式马褂，风格儒雅，会弹中国古琴的“汉语桥”选手马超。8月3日，马超接受了红网专访，讲述了自己与中国的情缘。马超说，活到老，学到老，学好中文寻找中华文化的根。

　　从旅游专业到中西翻译：中文让我收获更多

　　“一开始学习中文有两个方面的因素，一个是小时候心里的情愫，另一个是学好中文会很有竞争力。”

　　马超的少年时期，一次佛教寺庙之旅让他对亚洲产生了向往。上大学后，学习旅游专业的他辅修了中文作为第二外语。马超说，阿根廷人的母语是西班牙语，很多人会讲法语、德语、意大利语，会讲亚洲语言的相对较少，所以说中文会很有竞争力。

　　很快马超发现，旅游并不是他想做的工作，而中文却能给自己带来想要的生活。“旅游职业和想象的不一样，而我想要的自由和持续的进步是中文才能带给我的，中文让我收获更多。”

　　在阿根廷的华语文翻译专科学校，马超深造了中西语翻译专业。做了翻译后，他发现课堂上学习的内容完全不够。特别是医疗、法律等专业性的翻译工作，更是需要不断的学习和充实才能胜任。“做翻译的时候并不像在工作，还是在学习的状态。学中文给我创造了更多机会了解中华文化。”

　　马超认为中华文化很有韵味。拿名字来说，中国人对名字的重视，让很多名字承载了更多的意义。“很多外国人会直接把名字译成中文，我觉得很可惜，中国的文字博大精深，应该给自己取一个有中国气息的名字。”

　　马超中文名字的姓来自他阿根廷姓的谐音，而“马超”也刚好是中国历史名人的名字，他对这个名字很满意。“名字只是一个例子，中国在历史、乐器等各个方面都有着丰富的内涵和深厚的文化底蕴，我的中文还不够好，对很多中国文化理解的还不够深刻，但每当知道多一点儿，收获就更多一点。”

　　享受学中文的过程 传播中华文化

　　马超觉得，学习中文有两方面的难点，一方面是中文声调、方言、口音、古文、网络语言的纷繁复杂，另一方面是中国和阿根廷两个国度文化上的差异，需要不断的学习和理解。

　　马超举例，在饮食上，阿根廷追求食物的原汁原味，而中国会用辣椒等作料进行调味。在生活方式上，阿根廷人的节奏要比中国慢很多。在礼仪上，阿根廷人喜欢用亲吻和贴面礼打招呼，而中国人相对比较含蓄。在与人沟通上，中国人表达的比较委婉，阿根廷人比较直接。

　　“想要学好中文，就要了解隐藏在这些不同里的文化，给自己创造学习汉语的环境。在布宜诺斯艾利斯虽然有不少华人，但很多都是早期福建的移民，并不经常说中文。学习语言就要多听多说，没有其他办法。跟中国人接触、聊天非常重要。”

　　为此，他专门赴西安外国语大学修习汉语，并自学了古琴，还和一位旅居在阿根廷的古琴爱好者以及另一位京剧爱好者结成了“三剑客”，经常聚在一起讨论中国的文化。

　　“中文学习给我带来的影响是方方面面的，影响着我成为一个什么样的人，我今后的路怎么走。我会活到老、学到老，享受学习的过程。将来我也想从事和中国文化相关的事业，让更多人了解中国的文化。”马超说。