会说中国话是时髦事 里约孔院致力推广中国文化

　　里约奥运会羽毛球馆里，51岁的乔建珍一早就开始了工作，通晓中文、英语、葡语三种语言的她比其他志愿者更加忙碌些。她的另一个身份，是里约孔子学院的中方院长。

　　在里约天主教大学的校园内，有一排充满中国风的校舍，这里就是孔子学院了。巴西一共有七家孔子学院，里约是继圣保罗、巴西利亚之后的第三家。它成立于2011年，担当着中国文化在巴西生根发芽的重任。在奥运会的很多赛场，记者发现不少巴西工作人员都会几句简单的中文，会说中国话可是一件相当时髦的事。

　　要学汉语人很多

　　在巴西想要学汉语，那可不便宜。

　　乔建珍介绍说：“里约天主教大学是当地最贵的私立大学，而我们的课程又是大学里最贵的课程之一。一学期45个课时，每课时45分钟，收费一共是1300多雷亚尔(1雷亚尔约合2元人民币)。”由于奥运会的缘故，学院目前正在放假，不过乔建珍透露说，每天来上课的有好几十人。

　　在这，孔子学院的影响力不小。现在，孔子学院的学员已遍布法官、联邦议员、外交部官员等群体。朋友多了路好走，这对以后孔子学院的发展和中华文化的传播都有好处。对于未来，乔建珍心中有数。而她本人，还成为首位获得巴西政府颁布的“五一劳动奖章”的中国人。

　　为了使学生们更好地了解中国文化，学校在授课时有意地加入一些中国元素，潜移默化地让他们感受中国的传统文化。比如，开设了中国书画、太极、剪纸及传统体育课程(羽毛球、乒乓球、跳绳、踢毽)等课程，寓教于乐，让学生们更直观地去了解中国文化。

　　想过六级不容易

　　来孔子学院学汉语，要求可不轻松，每学期45个课时，从年头要上到年尾。院长乔建珍告诉记者：“我们这家孔子学院的学生，严格按照HSK汉语托福的要求。而汉语托福一共分为6级，每级考试要过关，才能接着往下学。”

　　乔建珍介绍说，大概上完60课时的课程，才有资格考一级，每完成60节课，才能往下继续考。要考到最高程度的6级，需要6个60课时，一共是360个课时。

　　作为中华文化的传播者，乔建珍的教学可不仅限于教语言，她还会把文化历史哲学，甚至功夫和中医的内容融进去。“当然对巴西人，不能讲得太深，但足够唤起他们的兴趣。”

　　汉语水平考试分1到6级，水平到底如何？乔建珍介绍说：“一般学到5级，跟中国人交流就没有太大的困难了。只要不涉及太复杂的背景，完全可以自如交谈。而学到6级，就可以翻译一般的对话了。”乔建珍笑道：“可别小瞧汉语托福，让中国人去考巴西人考的汉语6级，不一定能考得过，不信你试试。”

　　汉语文化博大精深，也吸引着不少巴西人，许多人学了想再学。乔建珍就透露：“现在我正打算开设进阶课程，增设汉语7级，把更多文化和历史的东西融进去。”

　　教学方式多样化

　　“怎么样做能更好传播中国文化，能让巴西人了解并喜欢上中国？”乔建珍一直在思考着。对巴西人来说，中国是个神秘的国家。悠久的历史、丰富多彩的文化、各种美食等等，这些他们都非常感兴趣。

　　教学过程中，乔建珍也不拘泥于教材，她常常会放中国的音乐、纪录片和电影，让巴西人更直观地感受中国。乔建珍介绍说：“比如讲二战时中国战场的抗战，我就会选择《黄河绝恋》；讲孔子的思想，我就会放电影《孔子》。《孔子》出了葡语版，很多话都是从《孔子》中直接引用过来的。这比照本宣科生动多了。”

　　乔建珍还喜欢放阅兵和奥运会开幕式。巴西人看到中国人整齐划一的动作都十分感慨，也对中国经济的腾飞与发展有着深刻的印象。放完之后，学生们还会自发讨论，并完成一篇观后感。有一次她布置了1500字的观后感，有个学生却洋洋洒洒写了15000字，对中国的历史讲得是头头是道，让她都有些“自愧不如”。

　　《孙子兵法》最熟悉

　　目前，乔建珍除了培育精英，也经常和社区的学校合作，扩大汉语的影响力。在她看来，师资和教材是制约孔子学院中文教学最大的瓶颈。

　　乔建珍介绍说：“目前，巴西人最熟悉的中国典籍是《孙子兵法》和《道德经》，而这两本书是从英文版翻译过来的。中文转英文，作者的原意丧失了一部分。英文转葡文，原意又丧失了一部分。”

　　现在，巴西本地的出版集团也在跟她合作出中国人的书，她已经给对方开了个书单。但是她表示：“翻译书不仅需要时间，而且需要精通两国语言文化的人才，可能他们一年才译一本书，要完成这些书单可能要10年、15年。这就像我们推广汉语和中国文化一样，任重而道远。”(本报里约8月21日电 特派记者 关尹)