• 设为首页
首页华文教育

61岁韩国留学生当中文导游 做中韩交流友好使者

2016年08月26日 14:18   来源:中国侨网   参与互动
字号:

  中国侨网郑州8月26日电(王秋兰)“我的梦想就是开一家‘韩国大叔旅行社’,用我最大热情去接待到韩国观光旅游的中国朋友,用最专业的语言向我们的邻居讲述韩国的历史,希望在我还有能力的时候,能促进中韩两国人民之间的友好交流。然而,现在我已经会讲中文,也取得了中文观光翻译导游证,所以,这离我最初的梦想又近了一步。”25日,毕业于郑州大学国际教育学院的61岁韩国留学生金裕弘通过微信在接受记者采访时如是说。

  微胖的个头,戴着一副近视眼镜,说起话来总喜欢笑,碰到不认识的汉字总爱打破砂锅问到底,这是金裕弘留给记者最深的一个印象。金裕弘不仅喜欢施耐庵的《西游记》、罗贯中的《三国演义》、中国麻将、河南烩面,而且还喜欢杜甫和李白的诗。退休后,他不顾妻子和家人的反对,只身一人来到河南郑州,在过去的几年中,他坚持不懈地努力学习,虚心地向朋友、老师、同学请教,如今已经能说出一口流利的中文。

  去年的夏天,当记者与金裕弘见面时,他还在忙于论文答辩以及中文观光翻译导游证的笔试和面试。然而今年,作为一名中文观光翻译导游,61岁的他常常奔走在到韩国各大旅游景区之间,以最大热情去接待到首尔旅游的中国游客。

  “我喜欢中国,也很喜欢中国朋友,所以我接待的全部是中国游客,他们一部分属于自由行的散客,另外一部分属于旅行团的游客,有时候一天接待游客最多时可达14人。”金裕弘说。很显然,对于已经61岁的他来讲,整个夏天过的并不轻松。然而,当用中文与远道而来的中国游客交流时,浑身疲惫的他瞬间烟消云散。

  金裕弘称,在接待散客时需要自备交通工具,亲自驾车,到了景区,既要当翻译,又要为游客讲解,此外还要找到让他们满意的酒店,所以有时候连续几天的工作,会让他忙的头晕目眩。

  “游客的年龄差异很大,他们中有老人、小孩,也有青年人、中年人,他们都比较喜欢去首尔的民俗村游玩,喜欢品尝当地的美食。作为韩国人,我生在首尔,长在首尔,熟知韩国历史,我会讲中文,又很有激情,所以年龄又成了我工作中的优势。”金裕弘介绍说。

  在金裕弘的工作中,他每天都会接触不同面孔的中国朋友,作为一个异国听伴,去认真倾听他们藏在内心深处的故事。所以他认为,每天的生活虽然很忙碌,但却很快乐,这是任何人无法体会到的一种乐趣。

  “我很喜欢现在的生活方式,不仅可以交到更多的中国朋友,而且还可以使我的中文越来越流利。因为是韩国人,又精通中文,所以我还可以将每个景点准确地介绍给中国游客们,让中国朋友更多的去了解韩国。”

  其实,在金裕弘退休后的一段时间里,他爱人并不支持他学中文,并认为到中国学中文只是一时的冲动。“几年后,当她看到我会讲中文,然后考取了中文观光翻译导游证的时候,才意识到自己原来的想法是错误的,现在,对我现在的事业非常支持。”

  金裕弘表示,面对导游这份工作,目前还有很多不足之处需要学习,所以他打算,等积累了足够的工作经验后,再去实现自己的梦想。他相信,这一天不会很遥远。

  回到韩国后的一年中,最使金裕弘无法忘怀的是河南人的热情、朴实。金裕弘说,他非常想念郑州的同学和老师们。不久前,郑州几位老师来到韩国,作为东道主,他还热情地带着他们来到首尔著名的景点,与他们一起渡过了愉快的两天。

  “中国是韩国最好的邻居,非常重要的朋友,近年来,到韩国旅游的中国朋友越来越多,然而韩国的中文导游非常少,如何能促进韩国和中国两国人民的沟通和交流,所以我想为此尽一份微薄之力。”金裕弘坦言。(完)

中国侨网微信公众号入口

>华文教育频道精选:

网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05004340号-12 ] [京公网安备:110102001262]
违法和不良信息举报电话:(010)68315039 举报邮箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2024 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信