外国诗人谈创作：中文诗歌难翻译地方反成“珍珠”

　　昨天(8月26日)下午，三场“外国诗人面对面”活动，为2016年武汉诗歌节刮来一股异国风，来自日本、美国和蒙古的三位诗人和读者互动交流。主办方卓尔书店也有意从明年的诗歌节开始，增加参与到诗歌节的国际诗人比例。

　　半天翻译，半天劳作

　　在日本，诗集出版是对诗人的锤炼

　　来自日本爱知县的竹内新毕业于名古屋大学中国文学学科，翻译有大量的中国当代诗人作品，译著有《中国新生代诗人诗选》等。

　　竹内新在爱知县有两座山，种满了橘子树，退休后他大量的时间浸入到研读中国诗歌，可以说是半天翻译、半天劳作。“这样的生活让我觉得非常充实，很快乐。”

　　在日本，出版诗集一定是需要自费，诗人们很少通过一些赞助出版作品，但诗集的发行量则各不相同，“时间是每一位诗人最大的敌人，通过媒体的炒作或许能活跃一阵子，但长久来说，时间是检验诗歌的唯一标准。”竹内新说，日本包括拿诺贝尔奖的作家，也需要靠读者来检验作品好坏，“一本书有一本书的命运，尽管作品有可能不够通俗，但这对作者来说是一种锤炼。”

　　难翻译的东西反成创作中的“珍珠”

　　美国诗人谈诗歌翻译和创作

　　美国诗人梅丹理是汉学家，大学学的生物学专业，不过因对汉语及中国文化感兴趣，他硕士进入俄亥俄州立大学深造，主修中文，迄今已经翻译了数位中国诗人的诗集。

　　梅丹理选择翻译的中国诗人时，都会要求自己和诗人打成一片，了解他们的生活。他认为太容易翻译的中文诗歌不值得翻译，相反他更喜欢翻译难翻译的作品。

　　在他看来，诗歌翻译工作更像绣花，要用语句、词汇而非针线为读者营造出独有的语言效果。“中文诗歌有许多独有的东西很难翻译成英文，作为译者，这些东西会卡在我心头成为疙瘩，但有趣的是，在我尝试创作中文诗歌时，这些东西反而会成为我的创作资源，由疙瘩变为珍珠，创作过程真有点像贝壳产珍珠一样。”

　　一曲蒙古长调唱出诗意

　　蒙古的爱情诗很含蓄

　　来自草原国度的蒙古诗人与生俱来就能唱着朗诵上百首诗歌，甚至保留着大草原的悠远节奏。昨天下午，蒙古诗人森·哈达带来的蒙古长调和诗歌朗诵给读者们留下了深刻印象。

　　森·哈达是诗人，同时也是翻译家，精通汉语的他是蒙古国内在国际诗坛较有影响的诗人之一。他说，草原有狼、狗熊、盘羊等野生动物，绿色在草原上停留的时间非常短暂，在漫长寒冷的冬季，人们会喝酒、唱歌，其中蒙古长调民歌就给人一种低沉、辽阔的感觉。“草原的人们日常生活重复又孤单，交通工具是牛车、马车，在漫长的冬天，大家围着火炉，烧着牛粪，挤着羊奶，人们开放、乐观、幽默，但同时又是孤独、寂寞的。”

　　这样的自然环境会带给诗歌艺术很大的影响，森·哈达说，“蒙古诗歌抒情、有节奏感，朗诵起来少有痛苦、愤怒的感觉，人们甚至用歌声把诗歌唱出来。”正因为感情深沉含蓄，以至于蒙古男人很少对心爱的姑娘说“我爱你”，诗人都是如此。话语一出，读者对蒙古爱情诗的含蓄程度大为好奇。(本报记者 钟磬如 通讯员 王振宇)