• 设为首页
首页华文教育

大马内政部非华裔职员谈汉语学习:写汉字最难

2016年09月02日 10:08   来源:中国侨网   参与互动
字号:
图为学员正朗读中文文章,并用英语翻译文章内容。(来源:马新社)
图为学员正朗读中文文章,并用英语翻译文章内容。(来源:马新社)

  中国侨网9月2日电 据马新社报道,尽管汉语对非华裔而言复杂难学,但马来亚大学孔子学院已于今年7月中旬开始,为内政部非华裔职员提供为期3个月的密集汉语课程。

  这是内政部主动提出开课的要求,隶属该部的出版管制组一共有8名学员,分成4人一班上课。尽管内政部不乏懂中文的华裔官员,但是,该部仍然希望其他官员也能掌握基本的中文,以利工作需要。

  马新社记者专访孔院中方院长陈忠当天,出版管制组的官员蒂娜依斯迈、纳扎里、莫哈末纳斯迪和迪宾林尊恰好在上课,他们当时在看短文认字,接着就是朗读。他们异口同声说,学中文的过程中,写汉字最难,接着是发音,再来就是同音字的混淆。

  尽管他们认同中文的地位随着中国经济崛起越加重要,也越来越多非华裔学华语,可是大部分人面临障碍和缺乏环境的问题,以致缺乏主动学习华语的动力。

  曾到其他地方学习华语的迪宾林尊坦言,相比之下,孔院的教法更好。他分享掌握华语的秘诀,即听华语歌,更即兴哼唱一段邓丽君的《月亮代表我的心》和光良的《童话》。“我当初就喜欢《月亮代表我的心》的旋律,但是不懂中文听不明白歌词,于是请朋友翻译歌词,这给了我学华语的动力。当你喜欢一样东西,你就会有动力去掌握它。

  “我也看许多中文电影,自从我上华语课,我尽量不看粤语和福建话等方言的影片,因为若有限的脑容量加上这些华语以外的方言,会干扰到我学华语的进度。”

  末纳斯迪则指出,学中文时写字比认字、读更难,然而,他现在已会阅读一些简单中文,但是当要写出有关字眼时却想不起笔画。

  陈忠指出,学习语言最主要是动机,否则中途遇到障碍就很容易放弃,难以坚持。根据他的经验,非华裔学员在学习汉语过程中途放弃很正常,比如汉语初级课程开始可能有20名学员,但最后留下10人,有这样的成果已算不错。“汉语本来就难学,如果只是兴趣想了解一下,是学不长的。”(黄芝燕)

【编辑:罗丹】
中国侨网微信公众号入口

>华文教育频道精选:

网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05004340号-12 ] [京公网安备:110102001262]
违法和不良信息举报电话:(010)68315039 举报邮箱:huaren@chinanews.com.cn

Copyright©2003-2024 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信