哈师大学生赴波兰学习快乐时光：想了解彼此文化

　　国际在线报道(中国国际广播电台记者 汤黎、时光)近年来，随着中波关系的迅速发展，高层互访频繁，政治互信加深，双方不仅在政治、经贸、文化等领域的务实合作日益深化，而且在教育及人才培养等方面的合作也不断加强，越来越多的中国学生赴波兰进行交流学习。正在波兰北部城市格但斯克学习生活的哈尔滨师范大学斯拉夫语学院波兰语系的学生们就是其中一个缩影。

　　格但斯克和哈尔滨师范大学交换生项目为期两年。正在波兰学习的哈师大波兰语系学生共有13人，今年上大学三年级，他们的培养模式是1+2+1，就是第一年在国内，之后在波兰两年，然后再回到哈尔滨接着上大四。这批学生的带队老师、哈师大波兰语教师彭小波向记者介绍说，格但斯克大学为这批中国学生开的课程主要是波兰语言文学，另外还有商业方面的课程。比如商业谈判和波兰语的商业知识。虽然格但斯克大学以前没有开过对外国人的波兰语教学，但是所有授课老师都有这方面学历和研究。老师教课都非常认真，而且教学材料都很好。

　　彭小波说：“这种模式最大的特点是对语言环境的熟悉，学语言两年时间比一年有更大的优势。很多学生反映一年太短，两年则有更多时间熟悉波兰。上一届毕业生反馈的情况就是，经过两年之后，波兰人认为他们的波兰语水平要比学一年的学生要好得多。”

　　彭小波说，考虑到哈师大就业领域多定位于商业和经济，因此，除了学习语言文学或教育外，学校还安排了相当大比例的商务课程。上一届毕业生除了继续读研和在孔子学院从事教学外，基本上都在中波公司工作。像北外和广外都是留学1年，而哈师大一开始就是出国两年的计划。另外，波兰校方还要求学生去实习，比如去翻译社、餐厅或展会，而这种机会在国内是比较少的。

　　巴德达教授是哈师大交流生的波兰语授课老师，从一开始就给中国学生上波兰语语言学和波兰语语法等课程，对这个班的学生很了解。她在接受记者采访时说，格但斯克大学为这些中国学生准备了特别的教学大纲，包括各种课程，但首先是波兰语的实践课。此外，还组织各种其它课外活动，去剧院看演出， 或让这些学生自编自演。也组织他们到中小学参观，以便实地了解波兰教育体系，组织城市文化旅游等。总之，希望这些学生能利用在波兰学习的机会，尽可能深层次地了解波兰文化和现状。巴德达教授说， 现在这批学生中不少人正在准备波兰语水平等级考试，为了让他们取得好成绩，波兰老师给他们补课，希望他们能通过考试，取得证书。

　　巴德达说：“这些学生很棒，他们非常勤奋，其中有的学生波兰语水平已相当不错，所有的人都能应付所碰到的事情。我们很高兴他们来到这里，现在他们已经能够自如地使用波兰语，而不需借助其他语言沟通。他们很友善，我们师生之间的关系很好。我们很高兴有这样的学生来这里，这已经是哈尔滨来的第二批学生。大概明年还要来一个班。”

　　潘颖子学习波兰语已经有两年半的时间，她对记者说，之所以选波兰语首先是对外语感兴趣，越难的语言越有成就感，所以她选了波兰语这门比较难的语言。学了之后也非常喜欢，虽然语法特别复杂，但是越学越觉得这门语言逻辑性很强。

　　潘颖子说：“在这里生活也很愉快，包括跟我的室友。我们互相有很多帮助，因为彼此都想了解对方的语言和文化。相处得非常融洽。遇到最大的困难应该是，一开始去商店，服务员讲的话不太理解，因为他们说话很快，而且很多用很口语化的词语，但现在慢慢都能理解了，这也是比较开心的地方。最大的获益就是在这里更快更好地学好学会这门语言，只有我们学校有两年的交换项目，所以非常合适，对学外语来说，到当地国家学是最好的方法。”

　　潘颖子的室友安娜是格但斯克大学汉语系一年级学生，去年10月份开始和潘颖子成为室友。安娜对记者说，中国是个美丽的国家，中文是很有意思的语言，中国文化也十分令人感兴趣，当听说可以有和中国女生合住的机会时，她特别高兴。

　　安娜说：“我特别想和中国女孩合住，这很好，可以让我们相互帮助，当我有不明白的问题时，潘颖子帮助我，反过来也一样。这真的是个好决定。我为我们能同住一间宿舍而感到高兴。我们相处得很好，沟通顺畅，一起度过很多愉快的时光。”

　　来自黑龙江的孙伟峰对记者说，他的感受是，觉得波兰语学得越多越有意思，波兰这个国家很有趣，文化很有魅力，越来越坚定要把这门语言学好。他认为本科学习不足以胜任某些工作，因此将来打算继续读波兰语研究生，多学几年波兰语，为将来就业作更好的铺垫。

　　孙伟峰说：“我的个人感觉是，我们有更好的语言环境，有更多的学习资源，还可以跟波兰人交朋友，可以实地地了解波兰文化。这对我们是很好的机会，为我们未来的发展可以打下好的基础。”