• 设为首页
  • 加入桌面
首页华文教育

吃香蕉会保持生病?泰国一便利店中文标识闹笑话

2017年06月07日 16:51   来源:中国侨网   参与互动参与互动
字号:

  中国侨网6月7日电 据台湾“中央社”报道,泰国一家便利商店似乎对中文不是很熟悉,将吃香蕉的优点翻译成中文并标示在架子上,意思完全相反,令许多懂中文的消费者受到惊吓,而后感到啼笑皆非。

  根据泰国“Vacio 姐妹花的曼谷设计旅店”脸书上所张贴的一则贴文和照片指出,一家泰国的7-11便利商店在贩卖香蕉的架上,以中文和泰文介绍吃香蕉的优点,中文标示写着“吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌症”。

  一名懂中文的泰国人说,一定是店家依照翻译软件逐字翻译的,但未经文法与句型整理。

  不少泰国的社群网站都有张贴这一则让人啼笑皆非的贴文。

【责任编辑:梁异】
中国侨网微信公众号入口
侨宝
网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

Copyright©2003-2018 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信