• 设为首页
  • 加入桌面
首页华文教育

你瞅啥?! 没见过歪果仁说东北话?

2018年07月25日 18:59   来源:中新社微信公众号    参与互动参与互动
字号:

  原标题:你瞅啥?! 没见过歪果仁说东北话?

  关于东北话,江湖上流传着这样的“神曲”↓↓↓

  东北话 贾乃亮 - 2017湖南卫视元宵喜乐会

  没错,东北话就是这么牛!

  在中国东北,尤其是哈尔滨,欧式风情的建筑随处可见,满大街的金发碧眼的欧洲面孔令人目不暇接。

  当你满脸微笑挤出一句“hello”时,歪果仁回头一句“咋的了?”画风突变,一口“大碴子味儿”瞬间将你我拉回我们大东北的村东头。

  这是啥情况?歪果仁操作起这种最彪悍的中文方言咋也那么驾轻就熟?

  是金子总会发光,美好的事物从来就不分国界,被列为中国最强的“传染性杀伤武器”的东北话让歪果仁们纷纷表示“沾上就戒不掉”。

  这种自带画面且用字极简的方言咋就能将歪果仁“带跑偏”了呢?

  让我们先来感受一下老外东北口音的日常——开口醉。

  31岁的乔纳森说起东北话来,表情和动作自带浓浓喜感。“东北这旮沓是我最喜欢的地方,东北人也贼好。”他觉得自己和东北人投脾气。

  “我贼带劲儿”

  “我是纯爷们”

  “我大大咧咧的”

  “这些都是我的老铁”

乔纳森
乔纳森

  乔纳森表示自己在东北简直“如鱼得水”,不仅有一份满意的工作,还有一个温柔善良、做饭贼好吃、“永远18岁”的东北女朋友。“地三鲜、麻婆豆腐、凉皮……吃得老舒坦了!”一口纯正的东北腔毫不犹豫飚出。

  “东北话挺容易的。”乔纳森总结到,东北人的感情实在是太充沛了,“老”这一字足以体现。

  “长得老帅了”

  “朋友老鼻子了”

  “老好了”

  评价自己的东北话水平,乔纳森也是十分自信:“嘎嘎地”——

  女朋友沉默的时候,他问“咋地啦?”;

  女朋友不开心的时候,他哄“你老俊(zun)了”……

  就这样,乔纳森在飚东北话这条路上一去不复返。

乔纳森
乔纳森

  “杠杠滴!”韩国妈妈李贤玉正在鼓励儿子,15岁的孩子初中二年级放假,这位53岁的“中国迷”立刻带孩子飞至哈尔滨学习汉语。

李贤玉
李贤玉

  “对东北话的印象?”李贤玉稍微思索了一下,告诉记者:简单直接有趣!接触到东北话之后才知道原来有一种这么形象又幽默的方言,有这么一群直爽的银儿。

  孩子学习进度慢,韩国妈妈和中国妈妈一样,上火着急。

  “你虎呀!沙楞地学。”

  “你咋掰不开镊子呢?”

  但是背地里,她对儿子的付出和认真还是很认可的。

  “你真头子,真棒!”

  “杠杠地”

  “俺儿子长得老帅了”

  “老招人了”

  孩子的刻苦学习让妈妈在自豪之余也总想着为孩子多做点儿营养餐补充一下体力。到菜市场讲价,李贤玉手拿把掐儿的。“中国人一般是三板斧,我每次问价的时候就(揍)是‘四板斧’,哈哈。其实,中国的物价并不高,有的时候一激动就包圆儿了。”

  李贤玉的儿子表示,起初听妈妈说东北话时,只是觉得很有意思,跃跃欲试地学了几句,后来他发现,一不小心,没能控制住自个儿……

  与李贤玉“家长里短”拉近距离的讲价方式不同,茱莉亚常常是一边撒娇一边讲价,shopping的时候也同样所向披靡。

  茱莉亚有个中文名字“章子怡”,自信大方的姑娘表示,自己比范冰冰还美。来东北才一年,这位29岁的女孩说起东北话就和“开了挂”似的:“我平时最喜欢逛街,贼爱讲价,也贼会讲价”,茱莉亚现场展示了一把“真功夫”。

  “我去过北京、广州、南京、苏州、香港……”她俏皮地眨着一双闪闪发光的眼睛,无比真诚地说:东北“贼拉好”。

  这个在中国呆了7年的女孩子,与同龄的中国女孩似乎没有什么不同。

茱莉亚
茱莉亚

  “我老爱吃辣条、麻辣烫了,东北的锅包肉最带劲儿!”她也爱谈论自己的将来“呆在东北?成呀!我喜欢中国男孩子,尤其喜欢长得俊的、老实巴交的。”茱莉亚笑着表示,“我这人贼实在,天天和老铁们在一起,从来没有五脊六兽的时候。工作之外,最喜欢健身和泡酒吧……”

  假期回东北老家的大三学生王群谈起前两天遇到的歪果仁,乐不可支。

  “吃饭的时候隔着屏风我听见一男的打电话,‘你瞅瞅你,你咋不上天呢?越来越赛脸,现在是想干啥kaka就干啥,也不知呼一声,这给你能耐的……’地道的东北腔从我们身边飘过,竟然是个蓝眼睛高鼻梁的老外。那大舌头甩得比我还溜,说实话,闭上眼睛我以为他是村东头王大哥附体呢!”

  在外教机构补课的网友小杨也表示,作为东北外教老师的学生,“鸭梨山大”!外教老师一着急,一秒钟切换成东北磕儿

  “干啥呢?”

  “拥护啥没听明白呀?”

  “别洋么二正的,可消停点儿吧!”

  “他们只是长得像外国人的东北人!”小杨的同学补充说,分分钟就能做到在“洋味儿”与“大碴子味儿”中从容切换。

  众多网友们纷纷表示,从遇见东北人起,画风就开始朝着生动彪悍犀利突变;和东北人相处三天,基因就会被改写;在东北呆上一年,就会变成宋小宝同款口音……

  东北话真的自带“魔力”吗?

  哈尔滨师范大学文学院教师梁小玲表示,东北话“传染力”这么强,还真是有他自带“属性”的。

  与其他方言相比,东北话形象生动,幽默风趣。没有那么多仄起平收,嘴型不用变化太大,字与字之间过度地很平稳,相邻字音的韵脚反差不大。

  比方说,干什么vs噶哈呢?(gà á né),考虑vs寻(xin)思。 语气词及儿化音特别多,加上轻重音节奏上的转换,让东北话讲出来显得感情色彩极为丰富,幽默感立显。

  “传播途径也很重要。东北话被全球广泛关注主要就是以幽默诙谐的属性被小品、电视剧传播出来,这种语音简单,朗朗上口的方言为众人所喜爱,从此就在侃东北话的路上闷头走到黑了!”

  作者:刘锡菊

【责任编辑:曾小威】
中国侨网微信公众号入口
侨宝
网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

Copyright©2003-2018 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信