华人女孩酒吧办“汉语角” 意大利人蜂拥前来学中文

　　中国侨网10月24日电 据欧洲时报意大利版微信公众号编译报道，如同18世纪的文人墨客们一样，如今，意大利特雷维索市(Treviso)的一些居民也开始到华人酒吧里学习中文了。

　　意大利Tribunatreviso网站10月22日报道称，在酒吧里品尝咖啡、谈天说地，还可以学习一门外语和异国文化：特雷维索市Green Cafè酒吧的老板Zhang Li迈开了传播汉语和中华文化的第一步，每周二、周四和周六下午，这间小酒吧就变成了一个“汉语角”。对于很多人来说，酒吧中的“英语角”已经非常普遍，英语学习者们可以去这里，和其它爱好者一起围在桌边，练习英语，特雷维索市这个新兴的“汉语角”也是如此。

　　10多年前，Zhang Li来到意大利威尼斯大学求学，毕业于工业设计专业。在那里，她认识了自己的丈夫——一名在威尼斯大学学习东方语言和文学的学生。一年前，他们一起创办了这间酒吧，现在开始尝试举办“汉语角”，对所有爱好者开放，让客人们在品尝咖啡的同时，感受汉语和中华文化的魅力。

　　“我们不是像学校一样进行语言培训”，Zhang Li用流利的意大利语告诉记者，“我只想给学生们和汉语爱好者们提供一个学习汉语的机会，让他们可以通过使用简单的词语和句子进行对话，慢慢练习来迈出第一步。同时，我们也会提供机会让大家加强对汉语的理解，比如在汉语角期间，我们会播放一些中国官方电视台的节目，配有英文字幕，有时候也播放电影或音乐。所有人都可以参与，哪怕你只点一杯水。”

　　最初来参加“汉语角”的是特雷维索当地大学里学习汉语和中国文学的学生，逐渐地，一些对汉语感兴趣的爱好者也参与进来。当然，这里练习的是中文普通话，与中国南方的粤语有很大不同。

　　报道称，由于汉语的独特性，学好这门语言需要长期和持续的练习。汉语不使用拉丁字母，每个对象、概念和单词都会以图形的形式进行书写。汉语是一种形态学语言，每个字位都有固定的意义，每个单词都需要单独学习和记忆，并不是去几次“汉语角”就能掌握的。

　　对此，Zhang Li已经想好了，她想要在当地创办一家文化协会。“当然了，汉语与其它语言不一样，但我想尝试用轻松的方式去传授。首先要从对话开始，让学习语言的人像小孩开始学说话一样，养成说这门语言的习惯。”

　　华人酒吧教中文，这在意大利已经不是头一家了。今年5月，意大利媒体报道了博洛尼亚一家华人酒吧教中文的事件。这家酒吧的老板准备了一个黑板，每天写一个中文词和它的意大利文翻译，将黑板放在窗前，让客人和过路的人都能看到。这一教中文的举动受到了很多当地人的关注和赞扬。(因因)