为各语区收入不同选择

    同一个意义，不同的华语区对语素做了不同的选择，如：捐血——献血，军眷——军属，烈阳——烈日，零沽——零售，疲累——疲劳，劝捐——劝募，守密——保密，速件——急件、睡房——卧房、卧室，赢获——赢得等等。

　　语素相同而语序不同的词，如：摊分——分摊，随伴——伴随，梯阶——阶梯，添增——增添，误失——失误，衔头——头衔等词。这些词，虽然不会在交流中产生误解，但哪些能保留下来，哪些会被淘汰，谁也说不准，就只能让语言应用者去决定了。

　　这两类词，都不会影响交流，数量也很多，《全球华语词典》只能有选择性地收入。

　　从历史的发展来看，1949年之后，中国和其他华语区隔离，中国的语言随着社会的大变迁而变迁。中国语言独立发展，对其他华语区很少构成影响。而1949年前的“国语”，却在华语区流传、生根。不同的华语区也分化出不同的区域变体。

　　但大体上说，华语区的语言都比较接近1949年前的“国语”，华语区之间语言的相互影响也比较多，与1949年以后独立发展的“现代汉语”的距离比较远。

　　“理论”这个词，1983年版《现代汉语词典》注：“讲理，(多见于早期白话)”，2002年版才将 “多见于早期白话”删去。“讲理”的意义，是早期白话，但却保留在华语区里。

　　“放心不下”、“吃罪不起”现代汉语很少这样用。陆俭明认为是早期白话的用法，现在普通话已不用。但现在网页上“瞧他不起”、“接轨不了”，用例也很多。新加坡华语，“看他不起”和“看不起他”一样常用。

　　对这些有距离的现象，不可能强求统一，也只能在交流中让差异自然的融合。

　　交流是双向的。《全球华语词典》对中国人到其他的华语区时，也有参考的价值。

　　以“查考的需要”为重点

　　除了方便交流之外，编纂《全球华语词典》的第二个目的是，在汉语国际化的过程中，提供丰富现代汉语标准语的词汇源泉。

　　据有关部门统计，现代汉语里每年大约出现1000个新词。这些新词，除了中国自己创造的，如“两会”、“特区”、“一国两制”、“审批”等之外，也有不少是引进的。

　　2005年版的《现代汉语词典》收了动粗、政要、烂尾、搞定等等，就是从华语区引进的新词。《现代汉语词典》有“吃偏饭、吃闲饭”，新马港泰等地就有“吃软饭”。

　　但哪些《现代汉语词典》应该收入，哪些不应该收入，却是应该谨慎的。我曾说：《现代汉语词典》收了“秀”，释义是“表演；演出”。这个意义的“秀”，还不能完全替代“表演；演出”，而且在比较正式的文件里是不用“秀”的。“秀”能不能稳定地留在汉语里，仍有待观察。如果以普遍性为准，那么是不是也该收“哈日、哈韩”的“哈”呢？

　　《现代汉语词典》要兼顾“满足查考的需要”，第五版大量收入了不十分稳定的新词，这就不一定能和“对语言的正确使用起到积极的指导”的任务相符合。

　　《全球华语词典》以“查考的需要”为主要任务，大量地收入各华语区的相对稳定的汉语词语，方便华语区之间的交往。这些词语，在广泛应用，稳定了之后，《现代汉语词典》再考虑收入，就可能更符合《现代汉语词典》的性质。

　　在交流中，那些被多个区域采用的词语，就可能成为华语的共同词语。这就起到了丰富现代汉语标准语的作用。