文/黄信怡
    
    在汉语中，可交替前后音节的双音词组，是自古有之的。例如：襄赞-赞襄、圣贤-贤圣、折磨-磨折、慷慨-慨慷等，都是古代汉语中常见的交替形式。我们之所以称它为“词组”，这是因为古汉语以单音词为主，即使是双音交替形式，也并不一定具有双音词性质。
    
    现代汉语中有些双音词，是古汉的双音词的字序对换形式。如《楚辞．大招》：“魂魄归徕！无远遥只。”的“远遥”，20世纪的中国人在使用中经过较短时间并用“遥远-远遥”，然后稳定地使用“遥远”这个词。于是形成现代汉语的“遥远”和古代汉语的“远遥”遥遥相对。
    
    再如“人民”，中国古代没有这一词，但在司马光的《资治通鉴》中，“民人”一词先后出现19次。现代汉语采用的“人民”也是“民人”的字序对换形式。
    
    在使用现代汉语的交替形式中，那种较适合现代语音规律的形式被中国人视为例程，而另一种则视为变式。
    
    鲁迅的作品有许多交替形式双音词，有的是陌生的，有人看到他常用“绍介”等日本语中常见的，于是以为他是受日语影响的。如此说法并不完全正确，因为古汉语和方言对鲁迅影响更重。
    
    交替形式双音词是汉语独有的词组，日本人到中国学汉字时，连这一特技也掌握了，因此，日语中也有交替形式双音词。（来源/菲律宾世界日报）