游子吟 (唐) 孟 郊
慈母手中线, 游子身上衣。 临行密密缝, 意恐迟迟归。 谁言寸草心, 报得三春晖。 【注释】 1、 游子吟:游子歌。游子,离开父母,远在他乡的人。 2、 意恐:担心。 3、 寸草心:小草抽出的嫩芽,比喻游子的心。 4、 报:报答。 5、 三春晖:春天的阳光,比喻温暖的母爱。 【译文】 慈爱的母亲手中拿着针线,在为要出远门的儿子赶做衣裳。母亲一针一线缝得密密实实,生怕儿子离家太久衣裳破了没人缝补。谁说小草报答得了春天温暖阳光对它的恩情呢?母亲施与的恩情,儿子是永远也报答不尽的啊! 【作者】 孟郊(751年—814年),字东野,湖州武康(今浙江省德清县)人,是中唐时期的诗人。
|