狗尾挂锣=回家，寄饼干=汇款，买番薯=回执：一纸侨批暗语，字字饱含深情

　　“阿母身体可好”“家中米粮是否够吃”——这些朴素的问候，是侨批中最常见的文字。但在战火纷飞的年代，一纸侨批上写的却可能是“饼干三百片”“买入蕃茨叁佰斤”。

　　近日，云南师范大学华文学院教授、南亚东南亚华文教育中心副主任夏玉清接受中国侨网专访，讲述侨批中看似平常的词汇，如何藏住海外华侨对家人与故土的牵挂。

　　“饼干”是港币，“狗锣”是“到了”

　　抗战时期，东南沿海港口沦陷，日本侵略者对海外寄回国内的信件管控极其严格。华侨为打破封锁，在批信中大量使用暗语。

　　一封侨批中，寄批人用“饼干三百片”代替港币300元，回批则写“买入蕃茨叁佰斤”告知收到。这些暗语由寄批人在侨批局指导下提前与家乡眷属约定，看似朴素无华，却是战火中普通人智慧与勇气的结晶。

　　更有趣的是那些用图画传递信息的暗语。有一封侨批画着一只狗尾巴挂着铜锣——“狗”和“锣”在潮汕话中合起来就是“到了”。丈夫在告诉妻子：收到批后不久，我就要回家了。

　　在那个没有电信网络的年代，这些只有家人才能读懂的秘密语言，是一种跨越海洋的情感连结。

　　暗语之外，侨批的印章也暗藏玄机，护封章、抬头章、押数章、落尾章层层把关，确保信息准确完整。

　　不识字时代的“集体记忆”

　　侨批中的暗语，与当时特殊的时代背景密切相关。

　　晚清民国时期，华侨到南洋从事苦力劳动，大多不识字。寄批需要到同乡人开的批馆，用方言口述信息，由“写批先生”转写成固定格式的侨批。收到侨批后，家乡的亲人也需要托“水客”或乡里识字的人“代读”。

　　华侨口述时便使用家人才能懂的暗语。华侨和侨眷借助批馆、批馆先生及“水客”，以小小一纸侨批实现了跨界互动。这一纸暗语，关系着万家灯火的酸甜苦辣。

　　烽火中的生命线：东兴汇路

　　暗语的使用，与抗战时期一条特殊的“汇路”密切相关。

　　抗战时期，由于东南沿海港口沦陷，华侨与家乡联系的正常汇路中断。为了打破封锁，华侨们开辟了著名的“东兴汇路”——国外段从新加坡经马来西亚、柬埔寨、泰国到越南芒街，国内段从广西东兴进入，经钦州、南宁、柳州、桂林、衡阳，再到广东韶关、兴宁、揭阳，最终抵达汕头。

　　这条蜿蜒曲折的汇路，是华侨在生死边缘为维系家国联系而开辟的生命线。在这条险路上，暗语成了必不可少的“通行证”。“饼干”“蕃茨”这些日常词汇，承载的却是真金白银的汇款和生死攸关的家书。每一封写满暗语的侨批，都是一次惊心动魄的穿越火线。

　　一纸侨批连延安

　　抗战时期，侨批寄回的不只是养家糊口的血汗钱，更有支援祖国的真金白银。

　　旅泰华侨苏君谦、郭子纲、黄奕三人，通过侨批辗转多方捐资国币200元，用于资助延安抗日军政大学办学。在收到捐款后，八路军驻武汉办事处代表周恩来、叶剑英和驻粤办事处代表潘汉年、廖承志在1938年9月21日联合致信回复了苏君谦等三人。

　　复信中这样写道：“迳复者，顷代收到抗大捐款国币贰佰元，当遵命转交该校当局。先生等关怀祖国抗战人才之养成，爱国热忱殊堪钦敬！”信中还盼望海外华侨“鼓励彼方青年前来学习抗战知识”。

　　“慢沟通”的当代启示

　　今天的年轻人或许很难想象，一封家书要辗转数月、经过数道关卡、用上暗语密码才能送达亲人手中。但正是这种“慢”，赋予了侨批无可替代的厚重。

　　当下社会竞争激烈、节奏迅速，许多年轻人过得并不轻松。侨批所代表的“慢沟通”，让人们可以停下来，等待一封信，解读一句暗语，品味一份牵挂。这或许能打开年轻人的心灵，让他们意识到人生还有很多美好事物可以追求。华侨在海外的坚毅，家中妻子的想念，儿女对父亲回家的期盼，这些情感，今天去北上广深打拼的年轻人同样能体会。

　　而那些藏在“饼干”和“蕃茨”里的暗语，依然在无声地诉说着：无论时代如何变化，人与人之间的信任与牵挂，永远值得用最深情的方式去守护。

　　记者／编辑：徐文欣