江门市逾240名外事翻译志愿者投身抗疫

　　我市逾240名外事翻译志愿者投身抗疫

　　以“译”战“疫” 筑牢防线

　　文/彭晓玲 符颖筠

　　“我是外资企业的翻译，休息的时候可以参与志愿服务。”

　　“我大学学的是西班牙语，近一段时间比较自由，随时可以找我。”

　　……

　　新冠肺炎疫情期间，为做好“外防输入”工作，市外事局紧急组建了一支由逾240名外事翻译志愿者组成的防疫外事服务“突击队”，为隔离、不能流畅使用汉语交流的外国友人提供翻译服务，协助做好咨询、检测、管理和保障服务等工作。

　　在这支防疫外事服务“突击队”中，有全国博士后创新(江门)示范中心人员、英语教师、外籍华人、外资企业职员、大学生……这些最美志愿者，通过自己的专业知识，为外国友人提供翻译、沟通协调等服务，也为我市防疫工作作出了贡献。

　　将语言转化为战“疫”力量

　　“我平时的主要工作是协助对隔离人员采集个人信息和测量体温，采集咽拭子进行核酸测试，同时帮助外国友人熟悉环境，加强协调沟通，解除他们的焦虑情绪。”陆怡辰是我市的一名法语翻译志愿者，近期她需要进驻外籍人士隔离酒店，主要通过前台电话、微信视频等方式，与入住隔离的外籍人士沟通。陆怡辰表示，她每天都会与入住隔离的外籍人士进行交流，配合市卫健局的工作人员对外籍人士进行咽拭子采样或者测量体温，穿防护服一起进房间帮忙翻译。“能为社会做点力所能及的事情，我觉得很有意义。”陆怡辰说。

　　蓬江区白沙街道岭梅社区的工作人员黄嘉茵也是外事翻译志愿者之一，当外籍人员遇到沟通难题时，她会立即站出来，帮忙解决一些难题。“我在大学学的是日语专业，再加上最近一直在社区一线参与疫情防控工作，对各项工作都比较了解。之前看到微博上的热搜话题‘自己的专业能为疫情做些什么’的时候，我就在想自己的小语种专业又能做些什么。”黄嘉茵表示，虽然有些劳累，但能为抗击疫情尽一份微薄之力，这让她感到很高兴。

　　在小岗位上释放大能量

　　“我很高兴能发挥自己的特长，在国家、家乡急需外语人才的时候作出力所能及的贡献。”就读于广东外语外贸大学高级翻译学院英语翻译专业的小吴表示，作为一名90后，他觉得自己一直被保护着长大，现在到了该站出来的时候，在小岗位上释放大能量。“感觉每一天都会更爱我们的国家，有这么多人为了一件事共同努力着，大家凝成一条心，结成一股绳，共同对抗疫情，一定能早日战胜疫情。”

　　“我们目前主要是通过线上方式为外籍人士提供翻译服务，帮助他们了解疫情发展态势和防控措施。”外事翻译志愿者陈秀敏表示，最初这些外籍人士也有一些不适应，于是陈秀敏就耐心与他们沟通，告诉他们在隔离医学观察期间应该怎么做。“我没想到自己这个专业在这个特殊的时期可以派上用场，可以为大家服务。现在是全民战‘疫’，我是一名党员，可以投身到这一次的志愿服务当中，为国家为社会做一些服务，起好先锋模范作用，将江门的城市‘温度’传递给了外籍友人，觉得很荣幸。”

　　3月27日上午，一名法国籍人士在外事翻译志愿者的帮助下，正式结束了隔离观察期。“今天能够解除隔离观察，我感到非常高兴，感谢隔离期间志愿者为我提供的翻译服务，谢谢他们。”他表示，中国人的防疫意识很强，工作人员也特别友善。“现在我很好，过段时间就可以开始工作了。”

　　外事翻译志愿者队伍实现镇(街)全覆盖

　　2013年雅安地震时，家住新会的张先生曾以一名普通志愿者的身份前往雅安市庐山县，帮助当地官兵一起搬运救灾物资。新冠肺炎疫情袭来后，张先生在第一时间以西班牙语翻译志愿者的身份加入到了家乡的防疫工作中。张先生向记者坦言，战“疫”面前没有前方和后方之分，每一个人都应该全情投入进去，为这场战“疫”的最终胜利贡献一份力量。

　　据市外事局有关负责人介绍，目前全市76个镇(街)已全部配备外事翻译志愿者队伍。今后，市外事局还将充分发挥地方外事战线的服务保障和沟通桥梁作用，为坚决打赢疫情防控阻击战贡献地方外事力量。

　　疫情无情，人间有爱。江门的疫情防输入闭环管理没有简单地把渠道“封起来”，在坚持中外一视同仁、强化疫情防控举措的基础上，为外国人提供必要的翻译服务，做好医学观察，加强心理疏导，为协助国家携手国际抗击疫情构筑起一道坚实有力的防线。