国际留学生羊城搭“桥” 跨境仲裁传递中国声音

　　中新社广州8月29日电 题：国际留学生羊城搭“桥” 跨境仲裁传递中国声音

　　中新社记者 方伟彬

　　“在目前全球疫情仍未结束的情况下，在线仲裁不仅节约时间和资源，而且也比较安全。希望通过我的翻译工作，能为广州仲裁委员会跨境商事争议在线解决平台的推广带来帮助。”白俄罗斯留学生罗娜近日告诉记者。

　　广州仲裁委员会(下称“广仲”)是中国《仲裁法》颁布后第一批组建的仲裁机构之一。近期，广东外语外贸大学的国际留学生在此开展实习工作，他们来自白俄罗斯、俄罗斯、美国等国家，参与到了广仲受理的国际商事纠纷案件中。

　　他们认为，中国的互联网仲裁模式为全球仲裁发展带来了便利。在国际仲裁交流中，这批国际留学生搭起了沟通之桥，既学习到了中国商事文化，又传递了中国的声音。

　　实习的日子里，罗娜学习了仲裁的原理和流程，还接触到广仲推出的互联网仲裁。记者了解到，广仲立足粤港澳大湾区，率先推出的互联网仲裁庭审推荐标准(下称“广州标准”)，在解决国际商事纠纷仲裁中得到广泛应用，获得了境外30多家仲裁机构的推广认可。

　　国际留学生的到来，对广仲推广“广州标准”起到了促进作用。来自俄罗斯的留学生克谢妮娅在广仲的案件受理部实习，谈及实习最大的感受，她竖起大拇指称赞“灵活、先进、厉害”，克谢妮娅能说中文、英语、俄语、西班牙语，在广仲与白俄罗斯仲裁机构合作备忘录签约过程中承担了口译工作。

　　在立案工作中，她协助翻译仲裁方面的文件，语言能力和法律文体表达能力都得到提升。克谢妮娅强调，在这里实习，是她第一次体验到在中国上班是什么感觉，还学到与中国法律和仲裁文化相关的知识，也接触了不少涉外案件。

　　广州仲裁委员会近年来的涉外案件数量不断攀升，这让实习的国际留学生得到了不少锻炼与挑战。据广东外语外贸大学的美国留学生葛舒桦介绍，他收获非常大，印象最深刻的是案件数量非常多。他认为，互联网仲裁可以有效提高纠纷解决效率，这种模式能够减少疫情对案件审理带来的影响，与此同时，他表示，“广州标准”给国际仲裁的发展贡献了中国方案。(完)