法国“洋”中医7年翻译四部中医著作

　　【解说】14岁时他接触到中医，从此搭上了所有的精力。2007年他看着地图决定，来到成都。 7年前，娶了成都媳妇，然后一直待到现在。

　　如今他获得了中医学博士学位，还将《伤寒论》、《医理真传》、《四圣心源》、《神农本草经》翻译成法文出版，《脾胃论》正在翻译中。10年时间，他早已成为了地地道道的成都人。

　　13岁时，阿贝乐第一次接触到中医针灸，一位法籍华裔老中医用小小的银针根治了缠绕他多年、看西医一直没能治愈的耳炎顽症。神奇的银针把13岁的阿贝乐迷得一发不可收拾。

　　【同期】(法国中医 阿贝乐)我当时就觉得很神奇，然后也很厉害。当时比我吃了抗生素消炎药效果好很多，然后她给我扎了两次我的病就完全解决了，到后来也没有反复，这个就是第一次接触中医就是从针灸。后面因为我看到医生给我治疗了，我就有兴趣了，然后自己就开始找一些书了解关于中医的一些按摩、经络穴位开始了解一点点。

　　【解说】渐渐地，阿贝乐不满足于已经学到的知识，他想要看懂中医学典籍，开始抱着词典学中文。2007年，阿贝乐变卖了在法国的车子，看着中国地图，选定了成都。从初来成都在川大花了一年半时间学中文，到考进成都中医药大学成为硕士研究生，如今的阿贝乐已经是博士研究生。

　　【同期】(法国中医 阿贝乐)其实在西方以前的传统医学已经基本上不存在了，完全被现代的西方医学代替了，然后传统医学去掉了。而我会希望在中国不会出现这样一个事情。我希望在中国或者全世界我们可以把中医的知识保留，可以把他们传下去给后人。

　　【解说】阿贝乐几乎把所有可自由支配的时间都花在看中医典籍上，一边吸收中医学知识以提升自己，一边传播中医学知识以惠及他人，这是阿贝乐的生活常态。　在研二时，瑞士日内瓦的一所中医学校邀请阿贝乐将中医药典籍翻译成法文，第一本是《伤寒论》，第二本是《医理真传》，同时《四圣心源》和《神农本草经》即将出版，而《脾胃论》还在翻译中。其中，《医理真传》、《四圣心源》、《神农本草经》、《脾胃论》都是第一次被翻译为法文。

　　【同期】(法国中医 阿贝乐)如果我现在不是在中国(学中医)，如果我是在法国是在瑞士学中医的。我会希望有这样的一个教材，这样的一些课程的内容，这样就可以直接开始学习中医最经典最精髓的内容，这样就不会浪费太多时间去绕。可以最直接的学习到最重要的东西。

　　段正阳 成都报道