熟悉的语言不一样的“味道”：当老外们遇见方言

　　熟悉的语言不一样的“味道”：当老外们遇见方言

　　【同期】成都中医药大学俄罗斯留学生 格里什

　　胖娃胖嘟嘟，骑马到成都，成都好好耍，胖娃骑白马。

　　【同期】山东大学赞比亚留学生 维科特

　　(济南热吗？)冷热。

　　(济南热吗？)冷热冷热。

　　(怎么热啦？)你看俺的夜了盖(额头)，和肩膀头子(肩膀)，都晒黑了。

　　【同期】成都中医药大学印度尼西亚留学生 谢志功

　　成都到处都是熊猫，地铁上有熊猫，春熙路也有熊猫，墙上爬的也是熊猫，特别是动物园里头，更多。

　　【同期】山东大学泰国留学生 王楸弘

　　萨瓦迪卡！欢迎大家来到俺们美丽大济南，俺们东西恁好吃，人长得恁俊，小么子(小男孩)比小闺妮(小女孩)还要漂亮。

　　【同期】吉林珲春图们江报社俄语翻译编辑 克里斯蒂娜

　　前几天天气贼冷，珲春下雨了，我不小心卡马路牙子上了，身上都埋汰了。

　　【同期】山东大学加纳留学生 左飞

　　当里个当，当里个当，闲言碎语不要讲，表一表好汉武二郎。

　　【同期】山东大学泰国留学生 谢金龙

　　东芙蓉，西奎文，曲水亭街后宰门；东更道，西更道，王府池子二郎庙。

　　【同期】成都中医药大学加纳留学生 乌苏

　　老板，这个好辣！加点醋嘛，加点汤嘛，把火关小一点。

　　【同期】吉林珲春图们江报社俄语翻译 编辑 克里斯蒂娜

　　我以前汉语都不会说，但是现在会努力地说，而且学会了东北话，珲春大串，贼好吃！

　　【同期】成都中医药大学俄罗斯留学生 格里什

　　学方言更能够亲近人吧，尤其是生活在四川以后，学会了方言以后能够更好更快地和当地人相处，然后更亲近一些。学中医在临床上和四川人交流，可以更快地知道一些病情的状况，比如说他们有的四川人会说

　　凉飕飕的，如果你知道这个方言的意思的话，你就能够准确地知道这个人的状况。

　　【同期】成都中医药大学加纳留学生 乌苏

　　我学四川话的时候我可以去很多饭馆买四川菜，我可以和老板说话。

　　【同期】好运 现居上海 来自布隆迪共和国

　　现在我可以聊聊，跟阿姨、奶奶爷爷，对，现在我可以去(聊聊)(说)侬好，再会。

　　【同期】维多利亚 现居吉林珲春 歌手、萨克斯演奏家

　　(以前)听不懂这些东北话，别人说马路牙子，我问是什么牙子，是那个鸭子么，呱呱呱？他们就笑我了，我现在知道了，这些都能听懂。

　　【同期】成都中医药大学印度尼西亚留学生 谢志功

　　就是比如你谈价格的话，跟老板讲话要买菜的话，就更好一些，老板会比较耐心跟你讲话。如果你打麻将的时候，他们跟你碰的时候或者杠的时候，它们(四川话)会比较有力气，又风趣，有比较兴奋的感觉。

　　制作 单璐 崔馨月