25国中外“文曲星”与中国文学携手同行

2018年08月17日 15:39 来源：中国新闻网

字号：

小中大

　　【解说】在“与中国文学携手同行”这个热门话题上，众多的外国翻译家们扮演着举足轻重的角色。在第五次汉学家文学翻译国际研讨会上，来自英国、荷兰、俄罗斯、韩国、日本等国的汉学家，翻译家就与中国作家莫言、贾平凹、麦家等齐聚贵州，共同探讨如何让中国文学被世界读者所接受。来自各国的汉学家们向记者说起了他们翻译过的中国文学作品。

　　【同期】英国汉学家韩斌我这几年正在翻译贾平凹老师的书，翻译了《高兴》，《高兴》翻译成英文书名叫做《happy dreams》。

　　俄罗斯汉学家　罗奥季诺夫　我翻译过老舍先生的(作品)、贾平凹的、余华的，韩少功的(作品)。

　　荷兰汉学家　林恪　我翻译了钱钟书的《围城》。

　　日本汉学家　饭塚容　印象最深刻的是余华的作品。

　　韩国汉学家　朴宰雨茅盾的《腐蚀》，巴金的《爱情三部曲》。

　　【解说】记者与这些汉学家们交谈下来，发现他们每一个人的中国文学翻译工作都可圈可点，在第五次汉学家文学翻译国际研讨会上，那些原本只在电子邮件中探讨的文学翻译细节，变成了面对面的交流和讨论，外国的汉学家和中国作家之间就本次研讨会的主题各抒己见，畅所欲言，提出了不少建议。

　　【同期】中国作家贾平凹　当然希望作品被翻译得更多一些，但是拿我的作品它要翻译，它也有它的难度，你比如说语言方面，好多地方特色它的难度还是大一些。

　　荷兰汉学家　林恪　翻译中国文学的话，要翻译成任何西方的语言，不管是荷兰语(还是什么语言)，我觉得总是要注意这些文化的差异。

　　中国作家　麦家　作为一个海外的汉学家，我觉得他真的要有一个词，面对中国作家，面对中国文学确实要有一个与时俱进的态度，不要带着一种有色眼镜来看我们中国文学、从政治的角度来解读中国的文学。总的来说中国人民的生活包括情感状态已经发生了很大的变化，这种变化肯定会体现在文学上面。

　　【解说】研讨会期间，还特别展示了被翻译为多国语言的中国文学作品，其中不乏莫言、贾平凹、刘震云、阿来的文学作品。当提及汉学家们近期的翻译工作，原来已有多部中国文学作品列入了他们的翻译目标。

　　【同期】英国汉学家韩斌　我正在的翻译《极花》还没有出版。

　　日本汉学家　饭塚容　河北作家李浩，现在翻译的(他的作品)只有短篇，将来希望翻译一些长篇(作品)。