• 设为首页
首页

德国杜塞尔多夫市市长向华侨华人拜年

2019年01月29日 14:30   来源:中国新闻网   参与互动参与互动
字号:

  Liebe chinesische Mitbürgerinnen und Mitbürger in Düsseldorf,

  亲爱的来自中国的杜塞尔多夫市民朋友们

  ich darf Ihnen zun?chst ein frohes neues Jahr wünschen, denn am 5. Februar beginnt nach dem chinesischen Kalender das Neujahr und das Neujahr steht im Zeichen des Schweins。

  首先我谨祝大家新年快乐

  中国农历新年将于2月5日到来

  我们将迎来农历猪年

  Das Schwein, es ist im Deutschen ?hnlich, steht ja für Glück, im Chinesischen darüber hinaus für Optimismus, Zuversicht und Reichtum. Und ich hoffe, dass dieses Jahr diese Erwartung auch erfüllt。

  在中 德文语境里

  猪都代表着好运

  在中文语境中 它还是乐观 自信 财富的象征

  希望新的一年能够使这些期待如愿以偿

  Wenn wir zurückblicken auf das zurückliegende Jahr, war es ein gutes Jahr für die Beziehungen zwischen der Volksrepublik China und der Landeshauptstadt Düsseldorf。

  回望过去一年

  中国同北威州首府杜塞尔多夫的关系

  可圈可点

  Ein Highlight, über dies ich mich besonders gefreut habe, war die Er?ffnung der ersten zweisprachigen deutsch-chinesischen Kindertagesst?tte。

  一个令我格外高兴的亮点

  是首个德中双语教学幼儿园开园

  Die Kindertagesst?tte ?Pandab?ren“ empf?ngt Kinder aus chinesischen Eltern, aber auch Kinder von deutschen Eltern, die sich für chinesische Sprache und chinesische Kultur interessieren。

  这所名为“熊猫”的幼儿园

  不仅接收中国家庭的孩子

  也向对中国语言及文化感兴趣的德国家庭开放

  Dass die chinesische Kultur in Düsseldorf viele Freunde hat, haben wir zuletzt auch wieder beim Chinafest gemerkt。

  去年举行的中国节再度凸显

  杜塞尔多夫有许多中国文化之友

  Dieses Chinafest hat viele Besucher angelockt und ich freue mich sehr, dass wir im n?chsten und übern?chsten Jahr ein Chinafest in K?ln und Duisburg haben werden。

  中国节吸引了众多民众纷至沓来

  我很高兴就在今年和明年

  中国节还将先后在科隆和杜伊斯堡举行

  Wir haben uns mit diesen beiden St?dten darauf verst?ndigt, dass das Chinafest jedes Jahr stattfinden wird, immer in einer dieser drei Rheinmetropolen。

  我们已同这两座城市商定

  以三市协作和轮流主办方式

  使中国节每年都在三个莱茵大都市轮番登场

  Und in diesem Jahr werde ich erneut die Volksrepublik China besuchen. Geplant ist ein Besuch im Juni. Ich freue mich sehr darauf, auch unsere Partnerstadt Chongqing bei dieser Gelegenheit wieder zu besuchen。

  今年6月我将再次访问中国

  十分期待借此机会再度走访友城重庆

  Ich darf Ihnen allen ein frohes neues Jahr wünschen mit ganz viel Glück. Na ja, das Jahr im Zeichen des Schweins。

  值此中国猪年即将开启之际

  谨祝各位新年快乐 万事大吉

【责任编辑:胡文卉】
中国侨网微信公众号入口
侨宝
网站介绍 | 联系我们 | 广告服务 | 供稿信箱 | 版权声明 | 招聘启事

中国侨网版权所有,未经授权禁止复制和建立镜像 [京ICP备05067153号] [京公网安备:110102001262] [不良和违法信息举报]

Copyright©2003-2019 chinaqw.com. All Rights Reserved

关注侨网微信