退休教授开发福州方言APP 助力海内外乡亲传承乡音

　　退休教授开发福州方言APP 助力海内外乡亲传承乡音

　　【解说】案台前，林雁怡戴着老花镜，仔细地在电脑屏幕前编写着音注，经过多年努力，他编写的“福州话音韵”安卓手机版应用，受到越来越多人的关注。林雁怡没有停下脚步，而是不断更新完善，并免费供福州话爱好者下载使用。

　　【解说】出生于1949年的林雁怡是福建农林大学化工专业的教授，父亲林亨仁是著名的闽剧作家。受父亲的影响，林雁怡从小就对福州方言有着浓厚的兴趣。

　　【解说】父亲林亨仁在20世纪70年代，耗时五年研究编写了《福州话音韵本》，这本小册子成为了闽剧演员、曲艺创作者的工具书。父亲去世后，林雁怡从整理父亲的剧作和音韵本手稿开始，渐渐加入了福州方言研究和保护的群体当中。

　　【同期】福建农林大学教授 林雁怡

　　方言是祖宗留给我们很重要的一块财产，如果丢掉实际上是非常可惜，我们不要等到失去了才捶胸顿足地讲这么可惜，所以我自己很有一种紧迫感，那这件事情你不能靠别人，紧迫感靠别人来做，我自己有能力我自己就要把这件事情担当起来。

　　【解说】林雁怡告诉记者，过去，人们大多依靠《戚林八音》来学习福州话，但《戚林八音》的声韵切拼读方式，用起来就有48个音，学习者能不能读得准是个问题，而且纸质书传播受限、携带不便也是个问题。为此，他开始考虑编写手机APP。

　　【同期】福建农林大学教授 林雁怡

　　就要应当根据语言传播的规律，就是口口相传，就是你变拼读为跟读，对一些华人聚居区来讲的话，这个应该我们保护这个乡土文化，传承这一块我想是很容易做到的。

　　【解说】有了想法，林雁怡便迅速行动，他找到一位擅长编写安卓手机应用程序的学生，搭起程序的框架，然后自己往里面写内容。在父亲的研究基础上，参考《戚林八音》、《美全八音》、《福州话词典》等资料，林雁怡自己录制语音、编写释义、建立字库。

　　【现场同期】

　　输入一个汉字，比如说我们输福州的福字，福字找出来点这个放大镜，点放大镜完以后呢，点这个喇叭，就听见这个声音，那么在它的左侧这里面有一列这全部都是同音字，全部都是念fu字，那这样有助于搞一些创作的时候，一些搞诗词押韵的时候，对你是很有帮助。

　　【同期】福建农林大学教授 林雁怡

　　我录音的时候是我自己录，我都在夜深人静，人家都下班都走完以后，我办公室门关起来我躲在里面，我自己一个人录，录下来完然后呢就自己动手把它切割，每个音都要切割下来，我录的时候是连下来录，因为它最后发音的时候我们汉语都是单音字，切割以后再一一对应，那这一切工作都准备完以后，然后全部建库，建库过程中间非常耗神，因为你错一个字，说实在话，这如果是作为一种工具，你错的话就是害人。

　　【解说】如何解决一字多音，林雁怡绞尽脑汁，终于想出了办法。他告诉记者，如果一个字在福州话中是个多音字，会跳出不同的词组，使用者可以根据不同释义，检索它的不同读音。APP推出后，林雁怡收集和听取了大量建议，进一步修订了字典的数据库，新增常用字。截至目前，APP内已经收录了八千多个福州方言常用字读音。

　　【解说】采访中，林雁怡说得最多的就是福州话的传承和保护，他也希望用自己的绵薄之力，让福州方言代代传承。

　　【同期】福建农林大学教授 林雁怡

　　福州的一些像闽剧团，它到马来西亚带一些剧目去，那个真的是万人空巷，非常受欢迎，这个就是我们海外同胞的乡土情结，那乡土情结是靠什么，靠方言，靠语言这种来沟通，所以很希望我们应该把这一块好好地，首先当务之急应当是什么，保护下来，然后把它传承下去。

　　记者 吴晟炜 福建福州报道