俄罗斯女诗人学中国古诗词：屈原也可成为外国人的偶像

　　【解说】湖南汨罗是世界文化名人屈原晚年居住、写作和沉江殉国之地。在这里，屈原创作了《天问》《离骚》《九歌》等传世经典，开创了中国浪漫主义文学的源头。12月11日至14日，2020中国·汨罗江国际诗歌艺术周在此举行，数百位中外诗人、作家、高校文学院长以诗会友，齐聚一堂促进诗歌国际交流。

　　旅居杭州的俄罗斯诗人、翻译家唐曦兰，2013年来到中国留学后，便一直主攻汉语言文学专业，因此有机会学习到中国古诗词和现当代文学。在她看来，源于两国悠久的友谊，很多俄罗斯诗人在中国非常有名，中国现当代文学和俄罗斯20世纪文学也有不少共通之处，很好体现了两国文化交流的成果。

　　【同期】俄罗斯诗人、翻译家 唐曦兰

　　其实我发现慢慢开始接触中文，了解中国文化，其实对我来说，带来了很多创作的灵感。然后我从应该是最最单纯的爱好开始，到以练习汉语为目的的写作，再到由衷地抒发自己内心的情感。所以我这样就是用中文学会了，把我自己对中国的喜爱化作一行行诗句。

　　【解说】唐曦兰说，外国人学习古诗词，最大的难度在于理解古代汉语的含义，因为古代汉语与现代汉语的结构完全不一样。初到中国，老师要同学们用古体诗的平仄音去尝试写诗，她作为班里唯一的外国学生“吃了不少苦头”。

　　【同期】俄罗斯诗人、翻译家 唐曦兰

　　我(当时)对古代汉语也没有特别深厚的理解，只能用现代的一些方面，就是现代汉语去写，但是这样的话就是一首诗它不能够完整。就是在中国古体诗方面的这种写作方式，最好是去了解古代的押韵节奏等等。

　　【解说】后来，在学习屈原的《九歌》时，唐曦兰发现，先去了解屈原的个人故事和每一诗篇的创作背景，能够帮助她很好地理解诗句的含义。她也因此知道了在外国人中最受欢迎的中国节日之一——端午节的来历。

　　唐曦兰说，端午节不仅是家人团圆的日子，还有一层纪念意义在里面。屈原是世界文化名人，也是中国历史上一位伟大的爱国者，他的文学造诣和爱国情怀值得当代人推崇。同时，端午节也可以成为远在他乡的外国人思念祖国和亲人的日子。

　　【同期】俄罗斯诗人、翻译家 唐曦兰

　　我了解到关于屈原的故事之后，其实我发现他也可以成为，我们外国人的一个崇拜的偶像。

　　徐志雄 关紫文 湖南岳阳报道