译制出口数千集 他们让中国电视剧在老挝“出圈”

　　【解说】佩戴耳麦、拿起台本，云南民族大学学生田海云正在为中国电视节目配上外语。通过后期剪辑，中国优秀影视作品得以在海外播出，收获受众。

　　【同期】云南民族大学学生 田海云

　　这个工作刚好和专业对口，然后我觉得自己挺感兴趣的，可以将中国优秀的影视作品传播到海外，让国外人民加深对中国的了解。

　　【解说】让中国优秀影视节目扬帆“出海”的幕后，是一群志同道合的影视工作者。近日，记者走进云南皇威传媒有限公司了解到，该公司已译制出口各语言版中国电视剧近7000集，其中老挝语电视剧超5000集。

　　【同期】云南皇威传媒有限公司董事长 皇甫波

　　《金婚》《产科医生》《酷爸俏妈》等等这些片子，最早做的就是《木府风云》，电视剧非常受欢迎。

　　【解说】收获老挝民众的肯定后，皇甫波与其团队备受鼓舞，并进一步引进资源、吸纳人才，在老挝万象成立第一个海外译制中心，实现由中国与老挝两地的演职员远程配合，共同完成剧集配音。并在老挝国家电视台每日固定时段开辟栏目，播出中国影视作品。

　　【同期】云南皇威传媒有限公司董事长 皇甫波

　　《木府风云》在老挝播出以后，后面再来中国留学的这些大学生他们非常想到丽江去看看，想去看看电视剧上的木府是什么样子，雪山是什么样子。

　　【解说】皇甫波认为，中国影视资源非常丰富，译制片出口已逐渐成为老挝民众全面认识中国的窗口，成为中老文化交流桥梁。

　　【同期】云南皇威传媒有限公司董事长 皇甫波

　　这个节目播出以后，(老挝民众)他们可以通过中国的这些电影电视剧来了解中国的文化、社会习惯各方面，对中老文化交流起到很好的作用。

　　记者 刀志楠 昆明报道