麦家携《解密》亮相马德里孔子学院 与读者交流
中国侨网7月2日电 据西班牙欧华网报道，《解密》出征西班牙，被评为“一部杰出的文学悬念佳作”，而麦家本人也被誉为“你不可不读的世界上最成功的作家”。
“麦旋风”强势登陆
近日，麦家携《解密》一书亮相马德里孔子学院报告厅，他的到来，吸引了众多中西方文学爱好者前来。据悉，西班牙的宣传活动结束后，他还将前往墨西哥和阿根廷，让“谍战风”刮进拉美。
活动开始，马德里孔子学院外方院长Isabel女士首先对麦家一行的到来表示了欢迎和感谢。她说：“孔子学院不仅仅从事汉语教学工作，同时致力于文化推广。因此，今天的活动对马德里孔子学院而言，是意义深远的。”
麦家一行的随团翻译李程曾在接受采访时透露，他们此次西班牙之行，仅在马德里就有27场专访和2场作品发布会。而早在六月初，马德里市内公交车车身上就出现了这样一句广告语：“谁是麦家？你不可不读的世界上最成功的作家”。
据了解，公交车站牌广告和车身广告仅服务过极少数作家，如此强势的推介攻略恐怕只有西班牙行星出版集团做得到。不仅如此，《解密》一书还是被行星出版集团纳入“Destino”(命运)书库的首部中国当代小说。
中国五洲传播出版社社长李红杰先生对此表示：“当我抵达马德里之后，我惊喜地看到街头遍布《解密》的广告，一方面，我要对行星出版集团强大的推介能力表示感谢；另一方面，要感谢马德里孔子学院为这次推介会提供的支持。麦家先生是中国当代最畅销的作家之一，他的多部作品被改编成电视剧、电影。我认为他这种思维方式，不仅反映出了中国传统的哲学思想，而且具有世界性。”
随后，李红杰先生还幽默地说：“大家看到卫冕冠军西班牙在本次世界杯上的表现都非常不解，今天有幸见到麦家先生，就让他来给咱们“解密”一下吧！”
11-8-17-20数字解读麦家
西班牙行星出版集团国际小说部门经理Elena Ramirez女士在讲话中使用了“11、8、17和20”这几个数字对麦家这部作品进行了介绍。
Elena Ramirez女士说：“我想用‘11、8、17和20’这样一串数字来向大家介绍这位伟大作家的作品。11是说麦家先生创作《解密》一书，前后历经11年。而17则是指它曾经被17次退稿和数次修改。但最终，这部伟大作品还是得到了认可，麦家先生将8个文学大奖收入囊中。如今，《解密》在全球20多个国家同步发行。
对于行星出版集团采取了强势的广告宣传策略，Elena Ramirez女士这样回应：“我们在对《解密》一书进行包装的时候，打出了‘谁是麦家？’这一口号。尽管麦家先生在中国非常有名，并且屡获殊荣，但因为西方社会对麦家先生的了解并不多，所以这次在欧美地区推出麦家先生的作品，我们是非常兴奋的。”
“麦旋风”没有“标签”
西班牙著名作家Javier Sierra先生受邀出席了当天的推介会，他在会上这样评价了麦家的《解密》：“读麦家先生的《解密》，对我而言是个重大发现，这本书非常独特。麦家是当代文坛上独一无二的‘声音’，有人拿他和一些著名作家进行对比，但是我认为他的作品叙事非常精彩，不可以拿来和其他作家进行对比。”
Javier Sierra先生还表示：“麦家先生的作品具有世界性，叙事者本身似乎成了一个主人公，谜团的一部分，这就为这部作品打造了一个新灵魂。在这部作品中，我们可以看到中国传统小说的特色，还可以看到世界文学的特点，非常难得。”
推介会上，Javier Sierra先生还以塞万提斯笔下的《堂吉诃德》为例，提出了这样一个疑问：如果我们现在重新出版《堂吉诃德》，我们应该如何对它进行归类？骑士小说？奇幻小说？还是黑色小说？
他表示：“对于一部伟大的作品，简单地为他贴上标签是不妥当的，所以我认为，为麦家的作品打上标签也是不妥当的。麦家就是麦家，希望大家可以踊跃地阅读这部作品。
“赚钱再多都是身外，读书再少都在心里”
当轮到麦家本人发言时，他首先感谢了Javier先生对《解密》的褒奖，还坦言自己在读过Javier的《秘密晚餐》后，突然有一种共鸣，感觉像是成了兄弟，而在讲座当天可以见到Javier本人，他非常欣喜。
他说：“此时此刻，我代表的已经不仅仅是我个人，而是东方，是中国。此行，我感受到了西班牙对东方文化、东方作品的爱。这份爱在我们想象不到的地方，生根发芽。这是一件甜蜜的事情。”
麦家还表示：“赚钱再多都是身外，读书再少都在心里。现如今的经济和科技发展速度太快，读书的人越来越少，书籍逐渐被手机等电子产品替代，但是不管是读电子书还是读传统书，只要读书就是好事。”
翻译让作品重获新生
在《解密》大会开始前，孔院报告厅内还举办了以“释读中国-试读中国”为题的讲座，资深翻译Tyra Diez女士表示：“一部好的作品需要通过好的翻译走入国际市场，翻译可以说是在原著基础上的二度创作。这不仅需要熟练掌握语言，而且必须了解作品背后的文化，这样才可以做到‘信、达、雅’。”而麦家先生本人在此前接受采访时也公开表示，自己遇到了一位好的翻译，所以才带来了日后一系列的好运。
讲座上，Tyra Diez女士向大家介绍了“释读中国-试读中国”的官方网页。她介绍说：“这是一个西班牙语译制的中国文学空间，除了小说、喜剧、散文、诗歌，还有话剧剧本、电影剧本等，囊括了诸多作品形式。通过品评中国古典文学和现代文学，让大家有一种时空穿梭的感觉，倾听来自中国的多元化声音。”
出版集团是“媒人”
英语世界的第一大出版集团“企鹅”在出版界无人不知，它不仅向《解密》和《暗算》抛来橄榄枝，而且将这两部作品收入文字圣殿“企鹅当代经典”书库。有着“文学帝国守护神”美誉的美国FSG出版集团因旗下有22位诺贝尔文学奖得主，被誉为“诺奖御用出版社”，而麦家成为FSG书单上首位中国作家或许不是偶然，因为FSG的总编在阅读过这部作品后表态，他已经很长时间没有如此痴迷于一部小说了，麦家可能是这个世界上大家尚未听闻的，但最受欢迎的作家。
西班牙行星出版集团是全球第六大出版商，稳坐西语出版业头把交椅。对于《解密》能得到行星出版集团的青睐，麦家这样表示：“在中国文学走出去这一块，我们的作品其实是被动的，选择权在海外的出版商手里。以我本人为例子，除了《解密》，我还有5个‘女儿’，我希望她们以后都可以嫁入行星这个出版界‘豪门’。”(窦洁)
