《仲夏夜之梦》将赴沪 舞台还原四百年前英国风貌

　　邀请规模宏大的英国莎剧，来国内演出，已经成为舞台剧界的新风尚。自上海大剧院4月底邀请英国皇家莎士比亚剧团与苏格兰国家剧院联合制作的《麦克白后传》来沪演出之后，东方艺术中心又将把英国莎士比亚环球剧院的中国首演《仲夏夜之梦》，定为2014/15年演出季的开幕大戏。

　　恰逢莎翁诞辰

　　“莎士比亚”这个名字，在英语世界里约等于“戏剧”。对于以英语为母语的人来说，没有看过莎士比亚就等于没有看过戏剧。今年又恰逢莎士比亚诞辰450周年，全球各地兴起各类纪念活动，上海自然成为上演英国原班大型莎剧的重要舞台。

　　而伦敦泰晤士河南岸的莎士比亚环球剧院(Shakespeare's Globe)，是世界上现存的最接近莎翁时代“环球剧院”的建筑。这几乎是每位去英国的文艺青年都要朝圣之地。而东艺此次引进的就是由该剧院上演的《仲夏夜之梦》。

　　剧场从小到大

　　由于大剧团跨国演出成本高昂，所以以往就算有英国莎剧在沪上演也多半是“旅行剧团”带来的“简版”。因此，在上海能看到复原莎士比亚时代戏剧风貌的大型戏剧《仲夏夜之梦》，倒的确是难能可贵。这出十分接地气的剧目，是莎翁的四大喜剧之一，以诗意梦幻的方式，诠释了一出妙趣的戏中戏和梦中梦。此次22位演员登场的版本，由莎士比亚环球剧院的艺术总监多米尼克・壮古执导，以符合莎翁精神的手法，还原伊丽莎白一世时期的舞台风貌，再现手工精绣古典华服，配以欢乐的现场音乐和纯正质朴的英式对白，让上海观众穿越回400年前的环球剧院。

　　观众日益成熟

　　在戏剧市场上的外国戏剧以小剧场为主的环境下，规模宏大的英国莎剧能登上上海舞台，主要是主办方对现有观众的成熟度颇有信心。话剧中心培养的5万会员，早就不仅仅满足于本地制作的都市情感白领剧。虽然起初是因为“共鸣”才进入剧场，但是如今对内容的共鸣已经是上升为对艺术的追求，因此，更高端、更华丽、更“正宗”、更“原版”的英国原班人马主演的莎剧，也成为最新购票目标。《麦克白后传》一票难求。而此次《仲夏夜之梦》的出票率已经超过7成。

　　此外，如何把一出在环球剧院里演给3000名观众看的大戏，纳入东艺的千人剧场，也成为该剧的一大看点，吸引着观众的好奇心。(朱光)