莫言获马赛大学博士学位 从容看待作品被“误读”

　　中国侨网9月23日电 据法国《欧洲时报》报道，作为第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家，莫言以其“以幻觉现实主义融合了民间故事、历史与当代”的写作风格一直受到世界各地读者的喜爱和关注。同时，成为作品翻译成法文最多的中国作家，他的作品成为法国人阅读中国作家作品之最。9月19日，莫言被法国艾克斯-马赛大学授予荣誉博士学位。

　　幽默风趣的语言大师

　　莫言曾说他笔名的来历就是为了告诫自己要少说话，但他的好友，北京师范大学文学院教授张清华说，“莫言其实是一个非常幽默风趣、平易近人的人。”

　　很多次在谈到为什么走上写作道路时，莫言说，自己年幼时曾经受到一位被划为右派回乡劳动的中文系大学生影响，憧憬有一天也能写出一部作品，过上“腐败作家一天吃三顿饺子的生活”。饺子，成为他最初写作的动力。

　　在接受荣誉博士证书时，他又一次拿“饺子”说事：“在此接受你们授予学位，我感觉很惶恐。我从小到大对上大学的人都很崇拜，对博士的感觉更不一样，觉得他们就是‘神’。我做梦也没想到我的名字会和博士产生关系，更不用说是法国一所著名大学的博士。来之前我对我太太说：‘我要去领博士学位了，你在家里准备点饺子。’太太回答：‘也不是真的博士！’我说：‘真博士成千上万，像我这样的假博士一年只有一个。’我想我这次回去之后肯定能吃上她做的饺子。”话音刚落，台下笑倒一片。

　　荣誉博士的礼服是一袭黄色的袍子，穿上博士袍的莫言有些拘谨，但也不忘和艾克斯马-赛大学校长Yvon BERLAND打趣：“我可能是中国当代作家里来艾克斯最多的作家，当时也没想到频繁的来往会造成今天这个局面。中国有句老话叫‘黄袍加身’，但愿我这件‘黄袍’不是皇帝的新衣。”

　　从法国绘画中得到灵感

　　有“泉城”美誉的法国南部小城艾克斯(Aix-en-Provence),一直是文学艺术家们的灵感源泉，诺贝尔奖得主米斯特拉尔(Frederic Mistral),著名作家左拉(Emile Zola)和“现代绘画之父”塞尚(Paul Cézanne)都曾行走在这里的石板道上。莫言揭秘，自己的作品其实也受到法国及欧洲绘画的影响。

　　“很多人研究我的小说受哪些外国文学家的影响，但他们都没有注意我的作品受哪些画家的影响。”他介绍，1985年在解放军艺术学院上学的时候，课桌前就有塞尚、梵高的画作。“他们的作品对我有很大影响，我当时的愿望就是有一天能够用文字表现画家们的色彩。例如梵高笔下的星空、像火苗般的树……都曾在我的作品里以文字的形式表现出来。”“我从法国画家、欧洲画家的作品中学到了很多。”

　　莫言认为自己和塞尚也有相似之处。“塞尚的生活经历告诉我一个道理：一个艺术家一定要有耐心，坐得住板凳，他几十年如一日，不厌其烦地画他面前的圣·维克多山(Montagne Sainte-Victoire )，我几十年来一直在写我的家乡高密县。”他认为，文学门类虽然不尽相同，但其实精髓都是一样的，任何门类艺术，想创新都需要借鉴其他门类作品。

　　次日，莫言的行程就是去拜访梵高生命中最重要的城市阿尔勒(Arles)，踏着梵高的足迹，不知他是否能找到新的灵感。

　　从容看待作品被“误读”

　　莫言此次来法，不仅是为了接受艾克斯马赛大学授予他博士学位，也是带领北京师范大学国际写作中心一行参加这里举行的“莫言研究：翻译，传播，交流”国际研讨会。来自法国、中国、意大利、瑞典等国的翻译家、专家学者四十多人，一起探讨他们对莫言作品的翻译和研究心得。

　　虽然同是研究莫言作品，但是中国评论家和西方汉学家在研究方面还是有所不同。与莫言同行前来参会的北京大学中文系教授陈晓明认为，双方的研究既有相同点，也有不同点，西方汉学家的侧重点很多在一些具体事物方面，文本分析非常细致。例如在研讨会上，有汉学家分析莫言作品《生死疲劳》及其他作品中出现的诗歌、戏文、歌曲的频率。中国评论家则更多从中国历史现实出发，研究作品对中国文化承担的责任。

　　谈到西方汉学家对自己作品的研究和评价，莫言表示，西方汉学家与中国评论家相比很多观点是一致的，当然他们也有自己的角度，中国评论家是在中国社会成长起来的，对作品所描述的一些生活背景及环境比较熟悉，评论的角度会更多地与作家取得一致。欧洲的评论家由于他们的生活环境与作品中描写的生活差别很大，所以对有些问题的理解与作家原来的本意可能会有点差别。但他们有时候也有一些独特的看法，超出作家的想象。“我想这样的评论也是一种发现，这样一种“误读”也是很美好的。”（王岩）