著名音乐家殷承宗：“让钢琴说中文”

　　中新社北京9月27日电 题：著名音乐家殷承宗：“让钢琴说中文”

　　中新社记者 杨凯淇

　　“从1950年举办第一场独奏会起，我就做起了‘钢琴梦’，一辈子都在做这件事。”著名钢琴演奏家、作曲家殷承宗日前在京接受中新社记者专访时感慨地说，他想“让钢琴说中文”，把中国乐曲通过钢琴演奏介绍到国外去。

　　作为当代中国最负盛名的钢琴家之一，73岁的殷承宗仍活跃于海内外音乐舞台。9月27日下午，殷承宗将携代表作——钢琴协奏曲《黄河》现身国家大剧院，参演由国务院侨办主办的“文化中国·全球华人音乐会”。

　　在他看来，这场由老中青三代华人艺术家共同演绎的音乐盛典很有代表性，“能够反映出当代中国以及海外华人文艺领域的繁荣。”之所以把《黄河》作为参演曲目，是因为《黄河》有一种属于中华民族特有的气质，对全球华人而言具有很强的凝聚力。

　　殷承宗告诉记者，他参与改编创作的《黄河》从1970年首次公演至今，一直是同一个版本。但在这40多年的演奏经历中，每一次走上舞台他都会有更深的体会。他坦言，当年创作《黄河》时，大家并没有想到其会成为一个多么伟大的作品，只是希望能让中国老百姓接受钢琴，让钢琴在中国扎根。

　　时至今日，《黄河》早已家喻户晓，不仅中国人喜欢，“老外”也听得津津有味。殷承宗高兴地说，据他了解，目前有五六十个国家在演绎或播放这首曲子。但在几十年前，中国曲目在海外并不受欢迎，他至今仍清晰记得首次在海外演绎《黄河》时，当地媒体的两种极端评价。“他们对我的钢琴技巧十分认可，对《黄河》却是批评声一片。”

　　尽管不被看好，但殷承宗并没有放弃对演奏中国乐曲的执着。他曾在接受美国媒体采访时表达了对音乐事业的三个愿望，其中之一就是“让钢琴说中文”。殷承宗说，他希望把中国的京剧、古曲等通过钢琴演奏的方式介绍到国外去。

　　1983年，殷承宗带着全家人远赴美国，想在钢琴事业上得到进一步提升。当时他在国内已小有名气，在美国却很少有人认识他，一切都是“从零开始”。“我第一次在美国坐出租车，司机问我在哪个餐馆打工，我说我是弹钢琴的，他就问我是在哪个餐馆弹钢琴。”殷承宗笑着说，当时在美国人眼中，中国人是离不开中餐馆这个圈子的。

　　直到今天，他还常常跟身边人讲起这个故事，但如今的海外华人早已不再局限于唐人街，中国乐曲也越来越得到“洋观众”的认可。从最开始时只能在加演时段塞进去一两首中国曲目，到后来可以演奏半场甚至全场，30多年来，殷承宗将《黄河》等中国曲目带到了世界各地，在大大小小的剧院演出了数千场。然而，在他看来，“让钢琴说中文”的路还很长。

　　“最主要是要创作出好作品，要有属于我们国家的学派。”殷承宗说，尽管中西方文化有很多共同点，但存在的差异还是很大的，外国观众需要有一个认识和接受的过程，中国艺术家应多向海外推广中国曲目。

　　殷承宗说，他目前的主要工作还是去各地演出，等以后跑不动了，一定会静下心来多教学生，用多年的舞台经验给年轻人以帮助和启示。几年前，殷承宗开始密集录制音乐专辑，“希望把我奋斗一辈子的东西留下来，作为一种记录，也是一种财富。”(完)