红学专家韩国办《红楼梦》讲座 促中韩文学交流

　　中国侨网10月8日电 据文化部网站消息，日前，首尔中国文化中心主办的专题讲座“《红楼梦》的故事和意蕴”在中国驻韩国大使馆举行，由中国红楼梦学会会长张庆善教授主讲。

　　张庆善教授介绍说，习近平主席在参观里昂中法大学旧址时，接见了99岁高龄的著名旅法华人翻译家李治华。李治华曾历时27年翻译完成法文版《红楼梦》，是将这部中国古典名著介绍到法国的第一人。他翻译的《红楼梦》，第一版付印15000套，填补了中法文化交流上的一大空白。

　　据张庆善教授介绍，韩文版《红楼梦》是世界上最早的外文译本，1999年由高丽大学崔溶澈教授和汉阳大学高?G喜教授共同翻译出版，2014年是出版15周年。

　　张庆善教授还介绍了英、法等国翻译家在翻译《红楼梦》过程中的种种轶事和他们对《红楼梦》的高度评价。20世纪50年代，《红楼梦》在英语世界还没有一个完整的英文译本。英国牛津大学教授大卫·霍克斯为专心翻译《红楼梦》于1971年辞去牛津大学中文系系主任一职，这在国际汉学界引起了不小的轰动。霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册。最后40回，在霍克斯去世后，由其女婿汉学家闵福德翻译完成。 张庆善教授介绍中国著名红学家蒋和森曾说：“英国人说，宁可丢掉东印度也不能丢掉莎士比亚；我说，中国宁可不修万里长城也不能没有《红楼梦》，因为《红楼梦》是伟大心灵的呼唤。”

　　张庆善教授还通过若干故事情节和细节描写，深刻分析了《红楼梦》人物性格、命运及人物之间关系。他说，贾宝玉情真、率真，充满了对自由、对理想的追求；林黛玉的价值观与宝玉一致，他们之间纯洁美好的爱情感人至深；薛宝钗则带有更多的世俗性。张庆善教授认为，《红楼梦》之所以伟大，是因为它深刻地反映了人的情感和社会生活。

　　张庆善教授的讲座内容丰富、生动活泼、通俗易懂。

　　近日，张庆善教授应邀赴高丽大学参加《红楼梦》学术研讨会并做专题报告。张庆善教授此次是应“大韩民国国家艺术学院”邀请，来韩参加该院成立六十周年的庆典活动，并作了题为“和为贵：全球化时代的文化多样性与和谐共存”的演讲。