86版《西游记》将明年在尼泊尔播出

　　中新社加德满都10月21日电 (记者 符永康)尼泊尔阿尼哥协会主席施雷斯塔21日在首都加德满都透露，该协会正在组织翻译中国知名电视剧《西游记》(1986年版)，计划于2015年在尼泊尔播出。

　　《西游记》塑造了家喻户晓的孙悟空形象，而尼泊尔民众则普遍崇敬“神猴”哈奴曼，人们认为两者具有相似之处。在印度史诗中，哈奴曼拥有4张脸和8只手，能腾云驾雾，为解救阿逾陀国王子罗摩之妻悉多，一度与罗刹恶魔大战，是扶善惩恶的化身。

　　曾在中国留学的施雷斯塔不久前告诉中新社记者，目前该剧的翻译工作已接近尾声。“孙悟空与阿努曼有不少相似的地方，容易让人产生联想，相信《西游记》一定会受到尼泊尔民众的欢迎和喜爱。”另据报道，孙悟空的扮演者六小龄童今年还曾在北京应邀出席尼泊尔驻华使馆交流活动。

　　作为尼泊尔对华友好组织，阿尼哥协会由400多位从中国留学归国的会员组成。在21日开幕的“跨喜马拉雅民间对话会”上，施雷斯塔说：“阿尼哥协会的许多成员会讲中文，我们希望在尼中文化交流与合作中发挥更大作用。”

　　此次“跨喜马拉雅民间对话会”由中国民间组织国际交流促进会、尼泊尔阿尼哥协会与中国驻尼大使馆主办，旨在为两国民间组织及各界人士搭建交流平台。当天，中国民间组织国际交流促进会还与阿尼哥协会启动了长期合作项目。

　　尼泊尔副总统贾阿出席对话会指出，尼中不仅在地理上相邻，而且在文化上也有许多共同点。“得知中国的民间组织对尼泊尔感兴趣，我很高兴。感谢中国各界对尼泊尔经济文化和社会发展的支持。”(完)