美画家为奥巴马画京剧脸谱 中西合璧打造独特风格

　　中国侨网10月30日电 据美国《侨报》报道，乍一看是京剧脸谱，仔细端详又能看出美国总统奥巴马的模样，如果用一个词形容美国画家潘明谷(Miguel Payano)的作品，那么“中西合璧”这个词再合适不过了。

　　奥马巴的脸谱形象有两幅，其中一副白色底色、主体部分是一个倒立的桃儿，很容易就让人辨认出这是孙悟空的造型。不同的是，潘明谷又加上了蓝色的花纹装饰。“红、白、蓝的颜色就是美国国旗的颜色”，他解释说。

　　这个创意来自美国总统大选时，潘明谷看到支持和反对奥巴马的阵营都创作了许多人物肖像。在他看来，这些肖像传递的主观色彩都过于强烈，“我想创作一副肖像，能表达这种冲突，也能客观地展示一个人好和不好的一面”。

　　当时在中国的他，迷恋上了京剧脸谱，了解到脸谱上的不同色彩、图案能显示不同的人物性格，而这，对于他要表达“奥巴马”简直再合适不过了。选取“孙悟空”作为创作原型，潘明谷也是狠做了一番功课的，他不想浮于表面地只借用京剧脸谱的外在，“这样就糟蹋了这种文化”。

　　在潘明谷看来，“孙悟空”这个词对美国人来讲本身就是个冲击，“猴子在种族问题很敏感的美国，尤其用来形容有色人种不好的感觉。但同时，美猴王又是一种进步、希望地赞美”，他解释说，“所以这样去表达奥巴马，本身就代表了冲突的两面”。

　　除此之外，还有一幅以“猩猩胆”为原型的奥巴马脸谱，这是个骁勇善战的人物形象，以勇猛骄横的蓝色为底，整个脸形状如猩猩。潘明谷有点得意说，很多中国人都不知道“猩猩胆”这个在京剧中都没有唱词的小角色，“我是真的下工夫去研究了的”。

　　2010年完成奥巴马的脸谱作品之后，潘明谷陆续完成了40个世界各国的领导人脸谱系列，需要研究京剧人物的性格、故事一一对照，还要选取恰当的颜色、图案，每个领导人两幅作品，“这是个庞杂而系统的工程”。

　　这期间，他也欣赏了许多京剧，由开始觉得刺耳，到现在能听出其中的韵味，并且有了自己最爱的选段，潘明谷觉得京剧和许多中国文化一样，是要“学着去欣赏、去喜欢的”。

　　潘明谷说他与生俱来就热爱艺术，愿意吸纳各种多元文化。学习中文则要追溯到1995年，当时他的高中开设有许多语种的兴趣班学习。那时，他的一个朋友建议他学中文，“因为未来在中国”。而后来，吸引他学下去的原因是多姿多彩的中国字，“有很多象形的意义，背后有很多有意思的知识”。

　　从那时起，每年暑假，潘明谷几乎都是在中国度过的。在大学，他也顺理成章地双修了自己最喜欢的两门专业：艺术和中文。而毕业后的2004年，他彻底到中国定居，在中央美术学院修读油画专业。来自纽约的潘明谷之所以放弃令所有艺术家都向往的艺术天堂纽约，在他看来，中国是最适于刚起步的艺术家积累、沉淀自己的，“比如很实际的，机遇不少，而相对生存成本较低”。

　　而在北京生活，自然而然地接触许多中国文化和元素，对他的艺术创作也促进不少。在潘明谷的很多画作中，都充满了东西方的交融，无法简单地归类为东和西。比如他的《孔鱼》系列，诠释了中国传统工笔画的特质，而孔雀的典雅身形与锦鲤组成的绚烂尾巴，则又展现了西方画作的大胆与生动。

　　尽管他也抱怨中国的雾霾，他在北京的住所和工作室最近被拆迁也让他措手不及，他还是没想过离开。“我习惯了这里的生活，吃惯了中国菜，说惯了中国话”，潘明谷说。

　　他最爱的电影是周星驰的《食神》，已经看了60多遍，里面有一句台词，“这碗叉烧饭太棒了！这世间没有形容词可以形容它了！如果我以后吃不到怎么办啊？”。北京的生活对于潘明谷，大概也如这碗叉烧饭一般。(杨早早)