话剧《我的妹妹，安娜》创意改编托翁作品获好评

　　导演杨婷、编剧郭琪、演员吴越，这是3个年轻美丽的女人，更是3个了不起的女人——她们将托尔斯泰80万字的小说改编成两个小时的小剧场话剧《我的妹妹，安娜》，在北京国家话剧院先锋剧场连演10余场，场场爆满。

　　她们说，这是一次戏剧实验。但，她们成功了。

　　《我的妹妹，安娜》改编自托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》。据说，托尔斯泰的创作灵感来自当时发生的一个真实事件——上流社会的已婚女人失足堕落，但在小说的撰写过程中，托尔斯泰对安娜产生了同情与爱。杨婷在阅读原著小说时，也感受到了这种同情与爱。“安娜·卡列尼娜是一位勇敢的女性，她有思想、有勇气，她打破了社会的束缚。她不是爱情悲剧里的女主角，她是一个敢于追求生命意义的女人。”杨婷说。

　　于是，杨婷与郭琪决定将安娜请上小剧场话剧的舞台。杨婷与郭琪独辟蹊径，以安娜哥哥——斯季瓦的视角，再现了安娜的哀伤与凄楚。剧中，哥哥的情感线与安娜的情感线融洽地交织在一起。哥哥的情感危机带有喜剧色彩，而妹妹安娜的移情别恋带有悲剧情愫，因为兄妹的亲情关系，导致彼此难以割舍。在生活中，他们互为对方的旁观者，在家庭危机时又互为对方的调停人。因此，两种性别、两种视角、两种姿态产生对比，这既使戏剧情节不致单一，也使戏剧情节形成一种张力。

　　杨婷和郭琪选择了吴越扮演安娜。

　　1999年，孟京辉执导的第一版《恋爱的犀牛》中，吴越曾饰演明明，她是众多版本中唯一的“短发版”明明，她清新、倔强的演绎让人至今难忘。之后，吴越渐渐淡出了舞台。阔别舞台多年的吴越，最终审慎地选择了安娜，回归舞台。

　　杨婷对该剧的处理出人意料——群演场面躁动又夸张，与安娜的纯真形成极大反差，从而凸显当时上流社会的堕落与安娜对爱情坚持追求的不易。

　　舞台上，吴越饰演的安娜不仅是天真的，更是固执、坚强又执着的。几段绝望悲伤的心灵独白以及结尾处火车站的诀别，被吴越处理得层次分明，让观众几度落泪。

　　此外，有着“黄梅戏皇后”之称的吴琼在剧中扮演了沃伦斯基伯爵夫人，这也是吴琼首次登上话剧舞台。

　　“说实话，一开始，我还没有做好准备。我平时说话声音很小，练习的过程中，觉得自己发挥得不是太好，比如有时感觉声音大的时候就会有些做作；还有，人物表演怎样与心理活动结合，因为没有戏曲身段做辅助了，表达起来是有一些难度的。”

　　虽然吴琼并不自信，但她在剧中的表现依然让人信服。

　　值得一提的是，剧中歌曲《我的名字对你意味什么？》改编自普希金的同名诗作。普希金是托尔斯泰生前最为尊重的作家。歌曲的改编极富现代感，穿插其中的俄文原诗朗诵直指人心。郭琪介绍：“这首诗歌的选用是我们向托尔斯泰和普希金的致敬，两大文豪的作品能够在某个瞬间重叠，非常动人。”(刘淼)