英国华裔导演混搭中国元素 全新演绎“图兰朵”
中国侨网2月6日电 据法国《欧洲时报》英国版报道，日前，在英国伦敦唐人街华人社区内，一出全新演绎的图兰朵歌剧音乐会在此上演。这部新图兰朵是由华人戏剧导演Jonathan Man和音乐家Ruth Chan共同在原歌剧的基础上改编创作，融合中式丝管弦乐团伴奏和西方表演形式带给观众全新的感受。
《图兰朵》(Turandot)讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事，由普契尼在1924年改编为同名歌剧搬上舞台，自此也成为他经典歌剧之一。歌剧讲述了在马可波罗和忽必烈所出的古代中国，一位公主寻找驸马的故事。
首秀现场多为华人社区中心成员，或是歌剧爱好者闻风而来。现场伴奏的丝管弦乐团是来自伦敦亚非学院(SOAS)丝管弦乐团，包括扬琴、二胡、大鼓、萧、琵琶等乐器，在这支中国传统乐团内的演奏家却也不乏外国面孔。
随着一声锣响开始了第一幕的演唱。导演Jonathan作为旁白叙述主要情节，各位华人演唱家穿插演唱主要曲目，包括《今夜无人入睡》、改编自中国民间歌曲《茉莉花》的旋律等。
作为有戏剧导演10年经验的Jonathan把这次大胆地尝试作为他的一个新项目，致力于将这部新版图兰朵变成一个真正的桥梁，搭建在中西文化之间，“我想做一种中西文化交融的作品，把中国的文化介绍给西方，让那些惧怕中国崛起的人放下敌意，了解中国……而中国人其实并不很热衷歌剧，所以在他们看了这个版本后也许就会对原作感兴趣，进而主动去接触歌剧文化。这是一个双向受益的项目。”
谈到改编遇到的困难，Jonathan表示最困难的地方在与中国乐器的适应。“普契尼的歌剧经常会改变音调，但是中国的乐器基本只有一个音调。但我们的音乐制作人聪明地改变了歌剧的调子，让丝管弦乐器更好的适应。”
这项尝试目前属于起步阶段，对于未来的打算，他目前还在寻找更多宣传与资金支持，希望在未来能将歌剧搬上更大的舞台，发扬中国的文化，帮助让华人在戏剧表演中有更多的机会。他说：“我也希望以后能把国内老舍，曹禺的戏剧本地化等改编成英国人接受程度高的戏剧，加强中国文化走出去。”(王婷舒)
