中国京剧吸引美国观众 “中西配对”助内涵理解

　　“我非常喜欢京剧，它很有趣，”美国查普曼大学的大四学生赖利·福特说。她虽然只看过一场京剧演出，但京剧还是给她留下了深刻的印象。

　　“我喜欢精美细致的服饰，还有头饰和化妆，一切都是那么引人注目，”福特说，而且“从京剧中还可以看到一段段中国的历史故事。”

　　“此前从未听说过京剧，但看过之后非常喜欢，”查普曼大学的大三学生卡琳娜·哈伯德说。不久前，一个中国京剧艺术演出团到访她的学校，她由此第一次与京剧亲密接触。

　　“通过翻译，我大致了解了故事情节。我觉得让美国人多了解京剧是件好事。”哈伯德还告诉记者，她很愿意买票邀请喜欢戏剧的父母看一场中国的京剧表演。

　　2月3日，中国京剧表演艺术家、国家一级演员孙萍及其丈夫叶金森在美国加利福尼亚州大学洛杉矶分校举办了一场京剧讲座。美国音乐家亚历克斯·克莱因和12岁的女儿听得津津有味。克莱因夫妇是美国人，而他们的女儿则是在6个月大时从中国领养的。多年来，夫妇俩一直在帮助女儿了解中国文化，希望孩子也能够获得对中国文化的认同。

　　“她对京剧表现出很浓厚的兴趣。平时在家就很愿意看京剧演出的光盘，京剧的表演、服装、音乐等元素都能吸引她，”克莱因告诉记者。

　　1月31日，孙萍夫妇和他们的徒弟邵振坤三人在洛杉矶比弗利山维利·安纳伯格表演艺术中心表演京剧《贵妃醉酒》选段。虽然仅12分钟，却获得满堂喝彩。

　　正在洛杉矶演出访问的孙萍告诉记者：“美国观众喜欢原汁原味的京剧表演。他们不仅欣赏服饰和身段，也愿意听原本的唱词念白。”

　　目前，“文化中国·四海同春”京剧演出正在美国休斯敦、亚特兰大、底特律、洛杉矶及旧金山等城市巡演，激起了美国民众的很大兴趣。

　　京剧艺术的表现形式很容易吸引美国观众的兴趣，但如何帮助他们更好地理解京剧艺术的内涵却并非易事。

　　在美国研究亚洲文化和剧场技术的日本人盛田(音译)说：“美国人无法第一次就看懂京剧的剧情，但京剧具有很强的视觉吸引力，能够吸引他们多次观看。”

　　盛田认为，美国的年轻人对不同的风俗与文化有很强的好奇心，京剧很可能会在他们当中受到欢迎。

　　1993年至2003年曾在中国专业戏曲学校学习了十年京剧的美国人加法尔·普拉扎如今依然经常往返于中美之间，并活跃在美国的京剧舞台上。凭借对京剧的热爱，他在美国创办了国际京剧中心，传播京剧文化。

　　在普拉扎看来：“京剧融合了历史、文化、诗歌、音乐、舞蹈、武术等诸多元素，是全面展示中国文化的艺术形式之一。”

　　但普拉扎也认为，让美国人理解京剧的内容仍然是京剧在美国获得普及的最大障碍。“我尝试在西方文化中找到能与京剧人物相对的角色，以此搭起联通东西方文化的桥梁，例如把曹操与英国克伦威尔相提并论，把孙悟空形容为米老鼠和超人的合体……利用这种方法，在美国一点点地推动人们对京剧的理解。”

　　80多年前，梅兰芳先生的访美巡演不仅成功地将中国的京剧带出了国门，也使京剧艺术跻身于世界戏剧之林。如今，京剧这一中国传统剧种在国门之外也正在受到越来越广泛的欢迎。(张超群)