美版《甄?执？分鞔蛘？止？ね醢？？雍正打酱油
美版6集电视电影《甄?执？泛椭泄？娴缡泳缬惺裁辞？穑空飧鑫侍饴砩暇陀写鸢噶恕Ｄ壳懊腊妗墩？执？吩诿拦？悠低？綨etflix播出。制片人曹平向华商报记者透露，该剧在3月19日或者20日，会通过网络与国内观众见面。这次甄?纸？诰缰泻凸？ね鹾煤锰噶蛋？？实鄣钩闪伺浣牵？？凡糠直簧炯酢！耙徽珊臁北环？氤捎⑽氖恰癟he scarlet red”。
美版甄?趾凸？ね醮筇噶蛋？/strong>
近日有网友在微博曝光了已经在美国视频网站Netflix观看的美版《甄?执？罚？恢懿ヒ患？？etflix为收费网站，网友每月花费12美元付费可浏览。美版《甄?执？饭？集，每集90分钟。从网友曝光的照片来看，早前孙俪补拍的老年“?？帧本低芬鸭艏？诿腊婢缜橹校？夏辍罢？帧痹诠？？呐惆橄露ňι钏迹？袂槠南杂怯簟？/p>
从76集删减到6集，剧情上肯定要做出很多“牺牲”。华商报记者从知情人士处了解到，美版《甄?执？分泄？返南贩莶⒉欢啵？？腔？？⒒屎蟆擦耆菡庑┲饕？磁扇宋锒蓟嵩冢？？纺谌莼？旧隙际且槐蚀？？Ｉ倭俗罹？璧墓？纺谌荩？腊妗墩？执？芳负醣涑闪税？橄罚？饕？彩隽苏？趾凸？ね醯谋？独牒希？喾从赫？实廴闯闪舜蚪从偷摹？/p>
制片人曹平对美版《甄?执？返哪谌萑床辉竿嘎陡？啵？皇潜硎荆骸捌渲写┎辶死夏暾？值牟糠帧９壑诘绞焙蚩吹降幕岣？惫郏？虼瞬恍枰？宜凳裁础！辈芷酵嘎睹腊妗墩？执？方？诒驹？0日左右在国内网站播出。
美版片名为“宫中的后妃们”
网友爆料，美版《甄?执？返木缑？？氤闪恕禘mpresses in the Palace》(宫中的后妃们)，华妃初露峥嵘时赏的“一丈红”，则被贴切地翻译成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”。至于观众关心的其他翻译，比如“贱人就是矫情”、“愿得一心人，白首不相离”以及后宫嫔妃的称谓等还未揭开面纱。据悉，该剧将演员孙俪的名字翻译成了“Betty Sun”，但其实孙俪的英文名应该叫sunsan sun。
《甄?执？繁嗑缤跣∑皆？诮邮苊教逋？胁煞檬背疲？谰缰谱鞣秸胰诵戳颂ù剩？桓？曳缴笤摹Ｎ曳蕉蕴ù式？辛艘恍┦实钡髡？？统闪讼衷诘难？印３？丝？《腊祝？谱鞣蕉际前凑账？敲谰缱约旱姆绞讲僮鞯摹Ｍ跣∑礁？嘎叮？馐侵泄？笆泳缃？朊拦？笃教ǖ囊淮纬⑹浴？解晨红）
