美版《甄?执？菲婪稚仙?导演：美国观众很喜欢

　　原76集的《甄?执？芬?集的精剪版登陆美国著名视频网站Netflix后，引发了观众群的争议。围绕该片，存在着播放量遇冷，美国观众难以理解剧情，国内观众觉得翻译雷人、剧情压缩严重等争议。最近，《甄?执？返佳葜Ｏ？？哉庑┱？樽隽思？谢赜ΑＶＯ？？醯茫？」苊拦？妗墩?执？酚腥毕荩？？钪栈故侨谩墩?执？纷叱鋈チ恕?/p>

　　登陆美国遇冷了？ 看的人不少，评分也不低

　　精简版《甄?执？烦醯锹絅etflix时，有报道称《甄?执？吩贜etflix美国站评分只有2.5星(满分5星)，在加拿大站评分只有1星。

　　对此，郑晓龙反问道：“第一天的票房不能等于后来的，对吧？后来慢慢看的人越来越多，口碑也会越来越好。”郑晓龙拿出了当天的实时数据，数据显示，截至3月31日中午，已有13620人为《甄?执？菲婪郑？壳暗梅治?.8分，预估后期将会突破4分。

　　对于这一评分的权威性，郑晓龙分析称：“在美国3星就是我喜欢，4星就是我非常喜欢。我们现在已经是到了非常喜欢的程度。4.5星以上的片子凤毛麟角，5星的片子几乎都找不到，非常少，没有人把星给得这么满。”

　　他还补充说，由于Netflix为付费观看，因此该评分几乎不存在刷分的可能性，因此评价是公允可信的。

　　由于目前播出效果不错，双方还在洽谈是否要购买76集的全剧。

　　美国观众能懂吗？ 得让人先了解你

　　要知道，此次《甄?执？返锹矫拦？⒎且揽恐髁鞯幕？锏缡犹ǎ？？怯沙銎妨恕吨脚莆荨返腘etflix播出，热爱美剧的观众一定清楚《纸牌屋》的分量，因此，《甄?执？返氖涑隹梢猿谱魇枪？？缱叱鋈サ囊淮瓮黄啤?/p>

　　问题随之而来。美国观众真的能够完全理解《甄?执？仿穑看饲坝斜ǖ涝？？拦？壑凇⑿略笪髦莶？？刂醒Ы淌？谋虻乃捣ǎ？苑匠啤墩?执？返募艏？顾跏怯采耍？安还馐敲拦？丝床欢？？泄？艘部床欢？薄?/p>

　　郑晓龙回应说，在剪辑之初考虑到了美国观众的理解问题，因此在改编上做出了调整：“我们更加强调故事的紧凑，把最激烈的、情节最突出的、戏剧性最强的部分剪到里面。把那些有很多弯弯绕的、斗心计的剪掉，因为我们担心美国那边看不懂，我们还强调了情感戏的内容。”但他也承认，剪辑的确会对剧情有所损害，但同时这又是不可避免的，“得让人先了解你”。

　　美国观众认同吗？ 这完全不是问题

　　《甄?执？饭适卤尘吧柚迷谇宄？？糯？泄？说募壑倒勰芑竦妹拦？说娜贤？穑?/p>

　　郑晓龙认为这完全不是问题。他阐述了几点理由，首先，《甄?执？肥谴尤诵越嵌冉补适拢？挥刑？嗟乃到獭Ｆ浯危？墩?执？贩捶饨ǖ募壑倒壅？糜朊拦？壑诘募壑倒巯嗥鹾稀４送猓？Ｏ？？衔？爸泄？？墓适路绺瘛焙汀坝帕嫉闹谱鳌币彩俏？？拦？壑诘脑？颉?/p>

　　英文翻译为啥这么雷？ 这个没必要较真

　　国内观众对于美版中的诟病多集中于英文翻译，比如“一丈红”成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”、“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的野鹅)，观众普遍怀疑美方翻译人员的诚意。

　　对此，郑晓龙认为没有必要为此而较真。郑晓龙认为做到让观众一目了然又能将意思准确表达确实“太难了”！而想做到让国外观众明白“弦外之音”更是难上加难。“好多东西是不可翻译的，因为它必须得在那个氛围里，你必须对两种文化都特别熟，才会理解其中的意思。”郑晓龙称，尽管有缺陷，但最终还是让《甄?执？纷叱鋈チ恕?/p>

　　电影版还拍吗？剧本好我才拍

　　《甄?执？芬殉上窒蠹叮？慌牡缬岸嗫上АＨ欢？?011年到现在火了好几年，《爸爸去哪儿》大电影都收割了两茬，《甄?执？返牡缬鞍嫒椿姑挥卸？病Ｏ蛑Ｏ？？？适保？弥？？越？墩?执？放某傻缬暗奶？炔⒉患峋觯？蛭？？乖诘纫桓雎？獾木绫荆骸耙？淳绫拘吹迷趺囱？？热缢稻绫咀詈蟛怀桑？钦馐戮土硭怠！?/p>

　　如果要拍，演员阵容如何？郑晓龙表示，其他人不好说，但孙俪一定要来演。