海派文化“走出去”打开新局面 交流与贸易并举

　　3月初的十多天里，上海尚文武术学校的小演员们和金山农民画家陆永忠在新西兰度过了一段难忘的日子。奥克兰的阿尔伯特公园内，到处可见龙飞凤舞、鲤鱼跃龙门等具有中国特色的大型彩灯。武校的孩子们身着金色演出服跃上舞台，前扑后滚、闪转腾挪，引来当地观众一片掌声，硬气功、铁枪顶喉等绝活，更是赢得阵阵潮涌般的欢呼。公园的另一处，陆永忠的绘画展示棚内，好奇的观众前来一探农民画的技法及中国农村的自然景致。持续三天的阿尔伯特公园元宵灯会，参观人次达25万之多。海派艺术的新西兰之行，成为当地一大文化盛事。

　　而在美国第34届华人工商大展上，“欢乐春节·中国印象馆”吸引了美国各大主流媒体的关注和报道，除了成都蜀绣文化精品、上海嘉定黄草编、周虎臣曹素功笔墨、崇明土布工艺品等特色艺术产品展台外，豫园商城、“英雄牌”钢笔、文博礼品、白玉兰真丝等50余种精品品牌，吸引当地观众20余万人次，彰显了中华文化的感染力。

　　传统与现代融合，交流与贸易并重。2015年1月至3月，在文化部统一部署下，上海市文广局筹划、组织的“欢乐春节”项目，先后组派上海文化艺术团赴波兰、匈牙利巡演，上海民族乐团赴欧洲五国巡演，上海绛州鼓乐团赴台参加台南国际鼓乐节，国家对外文化贸易基地(上海)组织参加第20届洛杉矶艺术展，上海市演出行业协会携众演出团体共赴第58届全美演艺出品人年会……10个文艺团组和机构共350人，分赴全球10个国家和地区的22个城市，内容涵盖演出、展览、会展等。

　　打开与中东欧文化交流新局面

　　一组热情“串烧”开场，上海老歌、伦巴、恰恰等曲风悉数亮相，《大海》、《夜上海》、《Can't Take My Eyes Off You》等中外歌曲轮番呈现；安可艺术团杂技魔术演员范美娜用鼻翼顶起两把红扇，又在扇端顶起杯罐；川剧特技“变脸”更被演员李永表演得活灵活现，当他跳至台下当着观众“秒”变脸部面具时，全场惊诧之声四起。

　　上海艺术团在波兰、匈牙利的巡演历时12天，辗转6个城市举办专场演出6场，所到之处，均受到当地热爱中国文化的外国观众和华人华侨的热情欢迎。在华沙国家大剧院的首演，波兰文化部总司长雅采克·奥尔布雷赫特、中国驻波兰大使徐坚出席并致辞，各国驻波兰使节和华沙各界人士1700多位观众观看了演出，可谓座无虚席、掌声雷动。之后的5场演出，虽演出场地不同、当地生活习俗各异，但几乎场场座满，90%以上观众系当地人。

　　中东欧十六国合作框架形成以来，中国文化部高度重视中国与中东欧的文化交流。今年文化部将波兰、匈牙利两个重要国家的“欢乐春节”任务交由上海承办，也使上海多年来首度将“欢乐春节”活动从西欧、美洲和非洲等地拓展到中东欧地区。“目前，上海多家文艺机构与中东欧相应机构已经展开多方面交流合作，今年的‘欢乐春节’为上海积极参与文化部项目、开展各类活动，打开上海与中东欧文化交流的新局面，提供了重要的契机。”上海市文广局外事处处长应明达对记者说。

　　传统民乐海外受青睐

　　奥地利铁罗尔节日音乐厅、瑞士琉森文化中心、德国尼尔廷根国家剧院、荷兰格罗宁根剧院……上海民族乐团一行近80人的大型团队在欧洲5个国家奏响8场大型民族音乐会，各国观众均称之为“令人震撼的音乐会”。

　　“本次巡演的观众基本全部都是欧洲本地的主流观众人群，虽语言文化各不相同，但我们的演奏得到了他们发自内心的喜爱和尊重。”上海民族乐团随团负责人介绍，此次巡演的多个剧场都是首次引进中国民族音乐，上海民乐团的到来，让他们刮目相看。德国的埃森是欧洲古典音乐的核心区域，当地观众对音乐非常挑剔。上海民族乐团的演出却深深吸引了现场观众，每场演出结束观众都全体起立长时间鼓掌，往往要返场加演三至四首乐曲，欲罢不能，大大出乎主办方的预期。

　　上海音乐学院民族室内乐团带去法国的《金蛇狂舞》、《龙船》、《弹词韵》、《云之南》、《蝴蝶泉边》、《小河淌水》等脍炙人口的名曲，既展现了古典优雅的艺术世界，又描绘出色彩斑斓的中国地方民族风情，琵琶、扬琴、二胡、古筝、竹笛、手鼓等乐器将独奏、重奏、合奏衔接得天衣无缝，使法国观众仿佛经历了一场中国文化之旅。而贴近西方文化的上海城市交响乐团，也在夏威夷的演出中糅合了小提琴演奏家夏小曹的《梁祝》，凄婉缠绵，奔放热烈，与90岁高龄的曹鹏先生富有激情的指挥风格相映成趣。

　　对外文化贸易成果丰硕

　　自2009年以来，“欢乐春节”活动已成为上海每年对外文化工作的重头戏，也成为推动上海优秀文化品牌“走出去”的重要渠道，“以文化贸易形式助力文化产品走出去”的观念逐步成为有关组织和团体的共识。在阐述上海“欢乐春节”设计体现的机制特点时，上海市文广局副局长贝兆健将“拓宽走出去渠道，坚持文化交流与文化贸易并重，以文化交流促经营性文化贸易，积极探索对外文化工作可持续发展”放在首位，他说：“要在走出去中开拓视野，扩大影响，掌握和了解海外文化市场的规律和需求，通过严谨的谋划和有效的运作，把走出去进一步提升为走进去。”

　　近年来，上海市文广局加大力度推动沪上文化机构“借船出海”，采取政策引导、信息发布、经费扶持等多种方式鼓励沪上文化企业和机构走出去。在今年的洛杉矶艺术展上，国家对外文化贸易基地(上海)携手中国传媒集团，首次以中国国家展区的身份参展，由“心灵映像”“水墨之光”“非遗之粹”三个主题展组成，共同呈现了国内30余位艺术家的原创艺术品300多件，共销售100多件展品，意向合作的国际画廊近30家，成交金额逾百万元。在第58届全美演艺出品人年会上，上海市演出行业协会组织10多家艺术机构参会，短短3天的会期共达成18项交易成果，居全国之首，尤其是上海鼓乐团在参展第一天就喜获多个“买家”，当即与5家机构签署了2016年春赴北美巡演的意向书。(洪伟成 黄思宇)