福建人艺拟携手海外华人 共促话剧对外文化交流

　　在日益频密的跨国演出中，歌舞和杂技往往是受邀的主流。不过，上月底，福建人民艺术剧院的两台原创轻喜剧《爱：非试不可》和《疯狂解压房》，让新西兰第一大城市奥克兰的闽籍华人，近距离欣赏到来自家乡的话剧，也让福建人艺看到了话剧作品在对外文化传播中的前景。

　　“在新西兰，我们感受到了汉语言在国际交流中的作用和意义。”福建人民艺术剧院院长吕荣华说。此次演出，新西兰福建商会庆祝成立二十周年提供了契机。不过一开始，对方也想请歌舞院团。副院长王斯琼与新西兰太平洋文化艺术交流中心主席和志耘沟通，策划了这次访问。

　　他们没想到，两场话剧和商会庆典上的演出，让当地华人观众喜出望外。一名观众说，国内的话剧有艺术水准，演出效果好，就像把电影搬到了舞台上一样。新西兰皇家科学院研究员、原籍福建古田的高益槐教授评价说，虽然是喜剧，但它对人生、对青年有积极的教化作用，在轻松愉快中传递了正能量。

　　吕荣华透露，两台戏共吸引了一千多人，主办者还邀请到了新西兰国家党主席彼得·古德费洛，新西兰国会教育委员会主席、著名华人议员杨健等众多社会名流。

　　更重要的是，国家汉办和中国驻新大使馆教育处派专人录制了这次演出，演出视频计划在当地孔子学院的汉语课上播放。当地官员表示，对于新西兰的汉语教育，来自中国的话剧无疑是最好的教材。

　　首次带队外访，吕荣华最突出的一个感受是，海外华人希望中国话剧也能多交流、多演出，而且“他们对话剧的题材有更多期待”。他说：“只要解决语言和翻译问题，不管是华人还是当地观众，理解起来都不会有负担。通过话剧这个窗口，海外观众可以接触到国内的文化底蕴、都市生活，以及年轻人的理念和交流。能经常回国的海外华人毕竟不多，我们的作品可以让他们感受到家乡的发展变化。”

　　演出中还有一个插曲，吕荣华在庆典上即兴演唱了《大海啊故乡》，这让高益槐顿时涌起回乡的念头。三天后，他就动身回了宁德，除了乡亲，那里还有他主持的国际科技生物园。作为发达国家中首个与中国签署自由贸易协定的经济体，新西兰与中国的经贸人员往来正在快速攀升，包括旅游度假一类的泛文化领域的合作，也将逐渐密切。

　　在新西兰侨界，亚洲图书文化中心主席李逸群的话很有代表性，他表示，希望新西兰华人社团与福建文艺界能有长期的合作，把具有正能量的戏剧搬到海外舞台，“介绍中国文化的精华，让更多华人感受到乡音乡情。”

　　不仅仅培养福建的观众，还要把作品推向全国，推向海外。这是福建人艺未来的一个开拓方向。“人艺曾创作过很多福建特色的剧目，比如《古田会议》，还有即将首演的《陈嘉庚》，我们会加快步伐向省外进军。”吕荣华说。(杨李超)