2015西葡拉美文学研讨会在南京召开 促文学交流

　　由中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会主办、南京师范大学外语学院承办的2015年西葡拉美文学研讨会近日在南京召开。南京师范大学副校长朱晓进、外语学院院长张杰、西葡拉美文学研究分会会长郑书九、副会长胡真才出席了开幕式并发表讲话。来自中国多所高校和研究机构的西葡文学教师、研究生，以及与拉美文学相关的出版机构和媒体代表也出席了会议。

　　在讲话中，朱晓进教授表示，在中拉交流高速发展的国际形势下，这个会议作为西葡拉美文学专业研究者的交流平台，有着非常大的现实意义：“拉美文学是世界文学中越来越引人注目的分支。前不久，李克强总理在出访巴西、哥伦比亚、秘鲁、智利等拉美四国时，曾将人物交流作为出行的重点之一，以期加强彼此了解、促进彼此民族文化的发展与繁荣。在这样的大环境下，我认为在座的各位专家学者，此次举办西葡拉美文学研讨会，就西班牙语文学和葡萄牙语文学的研究成果进行交流，不仅有着重大的理论意义，也有着巨大的现实意义。”

　　郑书九教授在会上表示，这次研讨会比起以往，无论是在参会人数上、还是论文提交数量上，都有了极大的增长。在郑书九看来，本届文学会在数量和质量上得到提升的一大原因，是由于国内的西班牙语教学近年来的高速发展，为专业研究领域输送了大量人才：“现在我们西葡拉美文学研究分会的发展又和我们国家的‘西班牙语热’有着相辅相成的关系。我们在截止到上个世纪的99年，全国有12所高等院校本科教授西班牙语。进入新世纪，一年有两所、三所、四所，最多的一年大概有六所学校新开设西班牙语专业。我现在大致算了下，有六十几家本科，这个群体加大了，对我们的发展(有着积极影响)。这次做了一个统计，172名参会人员，总共来自80个(不同)单位。”

　　在研讨会上记者发现，事实上，近年来国内葡萄牙语的教学和研究也得到了长足的进步，目前国内已经有了超过二十所高校开设了葡萄牙语专业，本次文学研讨会也有多篇葡萄牙文学研究论文提交。北京外国语大学西葡语系葡语教研室本科课程主任张剑波作为葡语文学研究者代表，向与会人员介绍了巴西国宝级作家若热·亚马多作品在中国的译介情况：“亚马多是上世纪用葡萄牙语写作的作家中作品被译成其他国家文字最多的作家。他很特殊，他是新中国成立之后第一个被引入我国的葡萄牙语作家，到目前为止他作品(中译本)数量还是第一位的。我的这篇论文以时间为顺序，对亚马多作品的中国译介进行统计和整理，并且结合社会、历史的特征对作家、作品进行分析。”

　　据悉，本届研讨会采取了同时进行大会发言和分会场讨论的形式，题材涉及到了西班牙、葡萄牙和拉丁美洲的各个时期多种文学体裁的研究和评论，同时也有相关领域的媒体和出版机构对于西葡拉美文学在中国的传播和译介情况进行介绍。在社科院拉美所综合研究室副主任、文化学者郭存海看来，文学的交流是不同文化建立交流和互信的一个极好的平台，而研讨会的举办，将会对中拉文化交流起到非常积极的作用：“因为文学作品有故事情节，而且最容易传播、容易引起阅读的兴趣。所以文学传播是增进不同文化之间交流最便捷、最普遍的一种方式。作家作品的传播目前来说也是各国不同文化之间交流的一种最重要方式。西葡拉美文学会这种会议能够集中全国最精英的力量，能够在一起探讨、分享一些观点，最重要的是达到交流的目的。对于促进中拉之间的文化传播，特别是更准确的传播会发挥很大的作用。”(万戴 李菁)