京剧《浮士德》欧洲获赞 用中国语汇讲世界故事
一部长达12111行的诗剧，带着真实与想象的奔放，当代与神话的杂糅，亦庄亦谐、亦讽亦颂，一路从中世纪的书斋走来——《浮士德》，这部狂飙突进的歌德毕生力作，因为是德国当代社会的镜子而被称作时代史诗。然而这样一部贯穿歌德一生的创作，能否以京剧形式进行演绎？答案是肯定的。
意大利当地时间10月25日，由国家京剧院与意大利艾米莉亚罗马涅剧院基金会联合创排的京剧《浮士德》，结束了在意大利博洛尼亚及摩德纳的演出。作为意大利VIE艺术节的展演剧目，12场演出及配合推出的讲座赏析，让国粹艺术借由世界经典巨著复活当代欧洲。
三国艺术家以中国语汇讲世界故事
问世200余年来，《浮士德》历来都是舞台的宠儿，以各种艺术形式被搬演到世界各地的舞台，对于不拘泥于题材的京剧来说，还是第一次。无论是其中“就算要出卖灵魂，也要找一个付得起价钱的人”、“仍然拥有的仿佛从眼前远遁，已经逝去的又变得栩栩如生”、“要放浪游戏，年纪未免太老，要心如死灰，年纪未免太轻”等经典语录，还是主人公浮士德身上那种渺小与庸人的气质，既执著尘世又超离凡尘的境界，想要通过风格化强烈的京剧呈现出来，却又并不容易。不过创作之初，国家京剧院就确立了要用京剧独特的艺术样式传递出人类共通情感的初衷。
由中、意、德三国团队精诚合作，将西方经典呈现为东方形态，这一做法可谓开启了中外剧目创排、演出运营合作的新模式。京剧《浮士德》由中意双方共同出资、联合制作。中、意、德三国艺术家组成的创作团队以京剧艺术为本体，从导演手法、音乐设计、服装造型、舞美道具等方面融汇中西方审美需求，对这部庞大、宏伟、深刻的题材精心雕琢。其中德国导演安娜担任导演，国家京剧院李美妮担任编剧、徐孟珂担任京剧导演；中方负责编剧、唱腔设计、服装造型；意方负责舞美、灯光设计；音乐伴奏则打破传统京剧乐队编制，融入西洋乐器、电声，由4名中方演奏员和3名西方演奏员共同完成。全剧运用中国京剧传统的“唱念做打”艺术手法进行表现，将西方经典呈现为东方形态，不仅是一次中西方文化艺术的交融碰撞，也是一次“以中国语汇讲述世界故事”的有益探索与尝试。
开演前重复最多的话：票已售罄没有座位了
10月3日起，京剧《浮士德》剧组一行12人启程赴意大利博洛尼亚，开启了意大利巡演的序幕。当地时间10月7日，《浮士德》在拥有两百余年历史的博洛尼亚太阳剧院召开了全球首演新闻发布会，会上介绍了京剧《浮士德》的创排情况和赏析要点，让意大利观众提前了解国粹艺术的特色，为该剧在意演出预热。国家京剧院院长张凯华、艾米莉亚罗马涅剧院基金会主席Valenti及该剧中、意、德三国主创团队和主要演员出席了发布会，当地主流媒体《IL Sole 24ore》、《La Repubblica》、《Repubblica Bologna》，《Emilia Romagna Focus》等到场采访并刊发了图文报道。
当地时间10月8日，该剧在意大利博洛尼亚太阳剧院拉开首演大幕。首演前，所有场次演出票售罄；演出结束后，观众反响热烈，返场谢幕超过三次；演员退场后，观众依然不愿散去，意犹未尽。之后，该剧随即转战意大利摩德纳市，继续后6场演出。在当地，该剧宣传甚至遍及整个城市——城市广场的旋转宣传橱窗、马路两旁的广告栏、人行长廊的立柱、酒店的大堂、餐馆的门口……无不张贴着《浮士德》的海报。该剧演出地点——Teatro Delle Passioni几乎场场满座，该剧意方项目负责人Stefania在开演前总在重复着一句话：票已售罄，没有座位了。
原来还有这样一种令人赞叹的表演艺术
作为意大利VIE艺术节的展演剧目，京剧《浮士德》得到了许多艺术界、理论界人士，还有普通观众的关注与盛赞。博洛尼亚大学研究语言文化的Ardizzoni教授看完演出后表达了对京剧《浮士德》的喜爱：“中国京剧的表演太吸引人了，充满了戏剧张力。整个演出形式多元，融入了很多西方戏剧的元素，非常精彩！”
博洛尼亚大学研究语言文学及中国近现代史的Pozzana教授称：“《浮士德》让人耳目一新，这样好的演出只在博洛尼亚和摩德纳演出12场实在太少，应该去米兰、罗马、那波利继续演，欧洲观众会很喜欢这样的演出。”舞台剧导演Pietro Floridia则表示：“《浮》剧的表演形式非常新奇，演员的表演很有震撼力，身段动作表达情感很准确。悲喜剧的结合很有意思。”博洛尼亚大学研究戏剧理论学的Claudio longhi教授在接受采访时说：“不同文化传统之间的交流是非常有必要的，而且也非常符合当今世界全球化的趋势。京剧《浮士德》向我们展现了两种文化的相遇，而这个相遇又保持了两方本身的特点和个性。我看过很多个被搬上舞台的《浮士德》戏剧版本，这当中也有我非常喜欢的，但是没有一个版本像这部作品一样，把‘浮士德’这个原型人物的力量展现在舞台中。这个版本在剧本上对故事进行了凝炼，通过京剧程式的表演，如身段、唱腔等等丰富的舞台呈现形式，充分挖掘并突出了人物性格的复杂性和故事原本内涵，这是本剧中最为可贵的地方。”意大利著名的舞蹈编导 Virgilio sieni先生与《浮士德》剧组的演职员们进行交流时说：“我从头至尾一直被演出深深吸引着，剧中东西方艺术元素的交融非常和谐，演员的情感表达也非常具有冲击力，形体动作充满了丰富的内涵，无疑这是一个非常有质量的演出。”
一位叫PAOLO LUPPI的热心观众专程来到剧组所住的酒店等候演员，只为能请演员在宣传册上签个名并与之合影。他说：“我真的很喜欢这个演出，非常有意思！有趣、震撼，让人深深沉浸其中！非常感谢你们带来如此别具一格而又精彩的演出！”一位专程赶到摩德纳看演出的博洛尼亚大学的中国留学生说：“虽然我在中国长大，但却从未在现场看过京剧，觉得京剧这种古老的艺术表演形式离我们的生活非常遥远，听不懂也看不懂。《浮士德》这个戏用东方的形式来表现西方的故事，毫不枯燥、充满趣味，同时也让西方人在自己所熟悉的故事中了解了京剧艺术的美。”
带着孙女一块儿来看戏的Eleonora Riccardi女士兴奋地说：“我来看这个剧是因为我非常喜欢《浮士德》这本书，但是没想到中国的京剧艺术可以把这个故事表现得如此有意思，即使该剧只是选取了原著的一部分，但我和我的孙女都非常喜欢！”艾米莉亚罗马涅剧院在演出后收到很多来自观众的反馈邮件：“我从未去过中国，现在年纪大了，未来或许也没有机会去了，感谢《浮士德》让我有幸感受到中国传统艺术的魅力，原来还有这样一种令人赞叹的表演艺术！”、“终于看到了一场与西方戏剧表达方式完全不同的戏剧形式，我们所熟悉的《浮士德》在中国古老艺术形式的演绎下焕发出不一样的生命力！”
中国驻意大利大使馆文化参赞张建达说：“这是一次非常好的中西方文化融合，这个演出并不只是让西方观众看个热闹。我从上世纪80年代就在意大利工作，以往京剧赴意大利演出基本上以武戏为主，给意大利观众留下的印象只是‘服装漂亮’、‘武打精彩’，无法深入欣赏。今天的演出在展现京剧表演艺术的同时把《浮士德》这个剧传达给了观众，这很好地提升了观众的欣赏层次。当西方观众在观看演出时能够通过故事深入体会到京剧表演的美感和其综合性的巧妙时，那么我想这种中西文化交流的深度也就达到了。”
孔子学院中方院长许颖激动地说：“演出太棒了，中西方合作的演出形式充满了新鲜感，是将中国传统艺术传播给欧洲观众的另一种途径。”她还热诚地邀请《浮士德》能在明年到意大利的9所孔子学院进行巡演。
京剧讲座让贵族学校孩子爱上国粹
拥有900多年历史的著名学府——博洛尼亚大学，校长Ivano Dionigi先生表示，非常关注本次中国国家京剧院与艾米利亚罗马涅剧院基金会合作的京剧《浮士德》。双方还初步商定了未来进行艺术文化交流的合作意向，希望通过博洛尼亚大学的平台在意大利进行京剧艺术和中国文化的深入传播。罗马市长Muzzarelli先生表示，艾米利亚罗马涅剧院基金会作为摩德纳市的一张文化名片，在推动城市艺术文化建设方面起到了重要的作用，希望本次中国国家京剧院与剧院基金会联合制作的京剧《浮士德》能够成为中西方文化艺术交流的新典范。
此外，此次演出在国粹艺术与当地青年学生的互动方式上也掀起了中国文化的新风尚。为使普通观众更加了解中国京剧艺术舞台背后的知识，国家京剧院借此在意巡演机会，与博洛尼亚大学孔子学院、意大利当地小学等合作开展京剧艺术讲座及文化交流活动。
在博洛尼亚市的6场演出中，剧组专程赴意大利博洛尼亚大学、Children College小学开展京剧知识讲座，以讲演结合、上下互动的形式展示京剧之美。这对于几乎从未接触过中国文化的意大利学生来说，无疑是一次新奇而有价值的体验。其中，《浮士德》德国导演安娜、中方导演徐孟珂及部分演职员在博洛尼亚大学法学院为百余名通过孔子学院汉语考试的各年龄段学生，开展京剧艺术讲座，并介绍了《浮士德》一剧的赏析要点。京剧历史的讲述、身段动作的示范、京剧乐队的演奏等一系列丰富多彩的活动，引发学生们的极大兴趣，增添了正在学习汉语的意大利学生对中国传统文化的喜爱之情，现场掌声与笑声不断。结束后，学生们与剧组成员热情拥抱，不愿离开，一再表达对中国京剧再次到访的殷切期待。之后，《浮士德》剧组一行又来到博洛尼亚的一所贵族小学——Children College，与孩子们热烈互动。中德双方导演分别介绍了京剧小知识。随后的“身段动作教学”、“京剧容妆体验”、“京胡音乐演奏”等环节掀起活动阵阵高潮，不同年龄段的孩子们跃跃欲试，对京剧艺术充满好奇。两位幸运地画上京剧妆的孩子成为全场瞩目的焦点，所有同学争相与他们合影。活动结束，两个孩子还不愿卸妆，坚持带妆回家。该校教授中文的黄老师说：“这样的活动太难得了，这些孩子可能从此以后就会爱上中国，爱上京剧！”
据悉，该剧在结束意大利巡演后，11月12日、13日，京剧《浮士德》将携海外巡演的宝贵经验，在清华大学进行国内首演。(郭佳)
