话剧《黄粱一梦》为法国“欢乐春节”揭幕

　　中国侨网2月1日电 据法国《欧洲时报》报道，由青年导演黄盈创作的话剧《黄粱一梦》作为2016年中国文化部“欢乐春节”活动法国巡演首演1月30日晚在巴黎近郊罗尼苏布瓦市的斯默侬剧场上演，吸引了当地数百观众。独具一格的表演深深打动了法国观众。

　　《黄粱一梦》源自中国唐代的传奇小说《枕中记》，至今已经有1200多年的历史。话剧版《黄粱一梦》是这个故事第一次登上舞台，该作品首演于2011年法国阿维尼翁戏剧节，创作者将中国传统戏曲表演美学与当代戏剧表达语汇相结合，并以古人古事，古风古韵和深沉的中国式哲学引发今人对现世人生的思考。《黄粱一梦》采用传统戏曲手法与现代戏剧相结合的排演形式，黄盈发现并开掘了这个古老的故事与现代之间的联系。“它很直接地展现了中国人根深蒂固的建功树名的价值观，是个很中国的故事，同时又有反诘的视角。”由此，黄盈以古老的故事为底版，用传统技艺对它进行了现代化的解构。演出现场根据剧情还现场蒸了5锅“黍饭”，随着剧情发展，黍香飘满全场。故事的讲述是采用现代话剧手法，而内容的体现则融入了中国传统戏曲的表现手法，故事很好遵循了原著，将中国式人生思考展现给了大家。

　　罗尼苏布瓦市副市长邓诺兰表示，这次演出活动拉开了该市春节庆祝活动的序幕。他感谢中国驻法使馆多年来对该市春节文化活动的支持，对该市开展的各种中国文化活动的支持。他认为演员们很好诠释了戏剧中的哲学主题，发人深省。法国是个戏剧大国，看到中国当代戏剧发展令人惊喜。这出戏是中西方文化交流的结晶。

　　今年80多岁的莫妮卡·韦尼埃对记者说，通常中国的戏剧又慢又长，很难懂，但这个戏剧节奏很快，符合西方人的观赏特点，戏剧表现了对人生的思考，对人很有启迪意义。

　　据介绍，“欢乐春节”活动是中国文化部从2001年开始打造“春节品牌”活动。自2007年以来，中国驻法国大使馆文化处每年都会举办庆祝春节的活动，邀请国内一流艺术团体在春节前夕来法国进行演出。形式多样，内容丰富，从音乐会，舞台演出，展览，到一系列围绕中国文化艺术为主题的讲座，工作坊和大师班。“欢乐春节”活动已经受到越来越多的法国民众的关注和欢迎。2016年，戏剧和音乐将成为“欢乐春节”的主题。中国优秀的当代戏剧作品《黄粱一梦》和卓越的钢琴家吴牧野的独奏音乐会，将带给观众别样的视听享受。《黄粱一梦》还将在路易·威登基金会音乐厅和法国国立盖布朗利博物馆克洛德·列维-斯特劳斯剧场演出4场。(黄冠杰)